1 00:00:16,742 --> 00:00:18,631 Έλα, το άλλο φύλλο! 2 00:00:19,985 --> 00:00:21,182 Κράτα το! 3 00:00:44,275 --> 00:00:48,491 Καπετάνιος; Captain Polo; Είναι η σειρά μας να είμαστε φρουροί. 4 00:00:48,699 --> 00:00:50,149 Μπορείς να πας να ξεκουραστείς. 5 00:00:51,022 --> 00:00:53,506 Είμαστε στη θέα το αρχιπέλαγος της Δαλματίας. 6 00:00:53,606 --> 00:00:56,593 Είμαστε σε φιλικά νερά. - Ακόμα στην ανοιχτή θάλασσα. 7 00:00:56,922 --> 00:00:59,055 Έχουμε χάσει την επαφή με τους Γενοβέζους, 8 00:00:59,307 --> 00:01:01,327 αλλά τα πλοία τους είναι ελαφρύτερα… 9 00:01:01,427 --> 00:01:02,940 και πιο γρήγορα. 10 00:01:03,533 --> 00:01:05,433 Θα προσπαθήσουν να μας αναχαιτίσουν. 11 00:01:05,891 --> 00:01:07,754 Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στην Curzola. 12 00:01:07,854 --> 00:01:09,879 Με όλο τον σεβασμό, Captain Polo, 13 00:01:09,979 --> 00:01:13,698 μας διέταξε ο ναύαρχος για να μην σπάσει ο σχηματισμός. 14 00:01:13,874 --> 00:01:17,455 Θα μείνουμε στο οπτικό πεδίο, σηματοδότηση με φωτιές τη νύχτα. 15 00:01:17,555 --> 00:01:19,055 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 16 00:01:19,457 --> 00:01:21,307 Και ο Άγιος Μάρκος να μας προστατεύει. 17 00:02:16,623 --> 00:02:19,456 Αυτή είναι η δεύτερη φορά μου σε αυτό το πλοίο. 18 00:02:34,246 --> 00:02:35,670 Δεν είναι το κοπάδι! 19 00:02:38,809 --> 00:02:40,009 Στα όπλα! 20 00:02:44,020 --> 00:02:45,733 Για τον Άγιο Μάρκο! 21 00:02:45,934 --> 00:02:48,946 Για τον Κιάρι! - Για τη Βενετία και τον Άγιο Μάρκο! 22 00:05:53,459 --> 00:05:58,151 ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΕΝΟΥΑ Χειμώνας 1298 23 00:06:02,723 --> 00:06:04,790 Εδώ είναι ο Μάρκο Πόλο, ο Ενετός. 24 00:06:04,996 --> 00:06:07,354 Δεν αφήσαμε κανέναν να τον πλησιάσει, 25 00:06:07,545 --> 00:06:10,650 από τον μοναχό Φίλιππο άρχισε την ερώτησή του. 26 00:06:24,711 --> 00:06:25,911 Ποιος είσαι; 27 00:06:27,613 --> 00:06:28,813 Ποιος είσαι; 28 00:06:40,232 --> 00:06:41,432 Περίμενε αδερφέ! 29 00:06:42,391 --> 00:06:44,183 Αδερφέ, βοήθησέ με! 30 00:06:44,707 --> 00:06:46,420 Άκουσέ με! 31 00:06:46,795 --> 00:06:50,268 Απάντησα στις ερωτήσεις! Μπορώ να αποδείξω τα πάντα! 32 00:06:53,493 --> 00:06:55,855 Στο όνομα του Θεού, άκουσέ με! 33 00:06:56,968 --> 00:07:01,474 Μετά… μετά σύρθηκα έξω κάτω από το σωρό των σωμάτων! 34 00:07:02,863 --> 00:07:06,602 Ήταν σαν όλη η Γένοβα είχε πέσει πάνω μου. 35 00:07:07,390 --> 00:07:08,738 Κολυμπούσα… όχι… 36 00:07:08,838 --> 00:07:12,687 Πρώτα, κοίταξα γύρω μου να ψάξω για τον καλό μου καπετάνιο. 37 00:07:13,012 --> 00:07:14,296 Και εκεί ήταν: 38 00:07:14,396 --> 00:07:17,306 Στη μέση της θάλασσας, πασχίζει να κρατηθεί στη ζωή, 39 00:07:17,406 --> 00:07:21,338 αλλά η πανοπλία του τον τραβούσε κάτω! Πήδηξα στο νερό… 40 00:07:23,366 --> 00:07:26,328 Και προσπάθησα να τον πλησιάσω, για να μπορέσω να τον σώσω. 41 00:07:27,491 --> 00:07:28,691 Είχε… 42 00:07:29,157 --> 00:07:30,650 ένα τραυματισμένο χέρι. 43 00:07:31,203 --> 00:07:33,886 Είχε σχεδόν χάσει τις αισθήσεις του. εγώ… 44 00:07:34,111 --> 00:07:36,663 Τον έπιασα με τα δύο χέρια, 45 00:07:36,763 --> 00:07:40,687 μετά κόλλησα τον εαυτό μου σε μια σανίδα που επιπλέει δίπλα μου και… 46 00:07:41,475 --> 00:07:43,714 Μετά τον μετέφερες στην ασφάλεια 47 00:07:43,814 --> 00:07:46,395 κολυμπώντας στο βυθό της Γενοβέζικης γαλέρας. 48 00:07:46,495 --> 00:07:49,408 ψαρεύτηκες και μετά πετάχτηκε εδώ μαζί μου, 49 00:07:49,508 --> 00:07:51,368 άλλο ένα της Γένοβας ταπεινωμένοι εχθροί. 50 00:07:51,468 --> 00:07:54,927 Ναι, έτσι είναι. - Γενναίοι πολεμιστές, οι Γενουάτες. 51 00:07:56,124 --> 00:07:59,973 Εμείς οι Πισάνοι και εσείς οι Βενετοί το έχουμε μάθει εις βάρος μας. 52 00:08:00,184 --> 00:08:03,684 Θέλουμε να μας εξηγήσετε αυτό που έγραψες εδώ. 53 00:08:03,981 --> 00:08:07,290 Γραφικές ιστορίες που εσείς και το βενετσιάνικο Marco Polo 54 00:08:07,390 --> 00:08:10,784 έχουν κατασκευαστεί πάνω τους τελευταίους 8 μήνες σε αυτό το κελί. 55 00:08:10,910 --> 00:08:12,765 9 μήνες και 10 ημέρες. 56 00:08:14,891 --> 00:08:16,966 Έφτασε σε αυτό το παλάτι μου, 57 00:08:17,066 --> 00:08:19,651 ένα μήνα μετά τη σύλληψή του, 58 00:08:20,621 --> 00:08:22,682 εξασθενημένος από τις πληγές του. 59 00:08:23,422 --> 00:08:27,762 Μιλούσε στον ύπνο του, έβλεπε εφιάλτες. Έτσι άκουσα για τα ταξίδια του. 60 00:08:28,372 --> 00:08:31,392 Μου άρεσε να μένω ξύπνιος μόνο για να τον ακούσω. 61 00:08:32,266 --> 00:08:33,616 Με γοήτευσε. 62 00:08:34,988 --> 00:08:36,188 Και με διασκέδασε. 63 00:08:36,600 --> 00:08:38,476 Ένα στριμμένο μυαλό, προφανώς. 64 00:08:39,161 --> 00:08:40,904 Θέλουμε να μας διαφωτίσεις, 65 00:08:41,004 --> 00:08:45,273 ώστε να μπορούμε να διακρίνουμε ποιες ιστορίες είναι αποκυήματα της φαντασίας του 66 00:08:45,404 --> 00:08:47,454 και ποια ήταν η συνεισφορά σας. 67 00:08:50,286 --> 00:08:52,956 Θα ήταν εύκολο αν ήταν ακόμα εδώ. 68 00:08:53,551 --> 00:08:55,151 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν. 69 00:08:56,325 --> 00:08:59,925 Ήμασταν μαζί για πολλούς μήνες, αλλά δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω. 70 00:09:01,375 --> 00:09:02,975 Πού είναι; Ελευθερώ; 71 00:09:08,084 --> 00:09:10,529 Το Messer Polo δεν θα απελευθερωθεί, 72 00:09:10,734 --> 00:09:14,857 μέχρι που μας έχει πείσει ότι τι λέει ότι δεν είναι επικίνδυνα ψέματα 73 00:09:14,957 --> 00:09:17,045 που μας θέλει να πιστεύει ότι είναι αλήθεια. 74 00:09:17,145 --> 00:09:19,345 Αλλά ο καπετάν Μάρκο λέει την αλήθεια! 75 00:09:20,098 --> 00:09:23,808 Είναι έντιμος άνθρωπος και ένας μεγάλος ταξιδιώτης από ξηρά και από θάλασσα. 76 00:09:24,019 --> 00:09:26,146 Είναι αμαρτία τώρα το ταξίδι; 77 00:09:28,701 --> 00:09:32,542 Τον μεταφέραμε σε αυτή τη φυλακή να του χαρίσει μοναξιά και ησυχία. 78 00:09:33,098 --> 00:09:37,643 Τι έχει απαντήσει μέχρι στιγμής δεν έπνιξε τις αμφιβολίες μας. 79 00:09:37,985 --> 00:09:42,187 Ελπίζουμε ότι θα ωφεληθεί από τα υπόλοιπα και θα αποφασίσω… 80 00:09:42,981 --> 00:09:44,678 να είμαι ειλικρινής. 81 00:09:45,588 --> 00:09:48,628 Είσαι από την Πίζα; - Ναι, είμαι ο Πισάν. 82 00:09:49,754 --> 00:09:53,810 Το όνομά μου είναι Amedeo Rustico αλλά οι φίλοι μου με λένε Ρουστιτσέλο. 83 00:09:54,631 --> 00:09:57,493 Με πήραν αιχμάλωτο στο πρώτο από αυτά… 84 00:09:57,962 --> 00:10:01,327 αιώνιοι εμπορικοί πόλεμοι, πριν από 10 χρόνια. 85 00:10:01,504 --> 00:10:02,704 Ένα Pisan… 86 00:10:03,466 --> 00:10:06,717 και συγγραφέας παραμυθιού. - Η δουλειά μου είναι η συγγραφή. 87 00:10:07,822 --> 00:10:11,914 Ακριβώς όπως προσευχόμαστε και συγχωρούμε, Πιστεύω ότι είναι δικό σου. 88 00:10:12,603 --> 00:10:15,873 Αδελφός…; - Damiano από τη Μπολόνια. 89 00:10:16,694 --> 00:10:20,144 Φυσικά ξέρεις ήδη Ο αδελφός Φίλιππος από τη Γένοβα. 90 00:10:20,848 --> 00:10:24,354 Ανήκουμε και οι δύο το τάγμα του Αγίου Δομίνικου. 91 00:10:26,564 --> 00:10:28,330 Έχετε παραγγελία… 92 00:10:28,798 --> 00:10:30,300 και έχω διαταραχή. 93 00:10:35,113 --> 00:10:37,263 Αυτά είναι απλώς σημειώσεις. 94 00:10:37,624 --> 00:10:39,775 Έγινε τόσο γρήγορα. 95 00:10:39,947 --> 00:10:44,568 Ο Μάρκο Πόλο έχει καταπληκτική μνήμη και ένας τέτοιος πλούτος παραμυθιών, 96 00:10:44,691 --> 00:10:47,961 που δεν μπόρεσα να αντισταθώ τον πειρασμό να κρατάς σημειώσεις. 97 00:10:48,223 --> 00:10:50,783 Προτιμώ να σου πω τις ιστορίες που έγραψα, 98 00:10:50,883 --> 00:10:52,692 τα πρωτότυπα έργα μου: 99 00:10:52,792 --> 00:10:56,030 οι περιπέτειες, τα ρομάντζα μου, κωμωδίες, τραγωδίες. 100 00:10:56,339 --> 00:10:58,539 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με διαβάζουν. 101 00:11:06,940 --> 00:11:09,711 Αυτές οι σελίδες, από αυτά που μας λένε, 102 00:11:10,022 --> 00:11:13,269 περιέχουν ιστορίες που μιλούν για παγανιστικά μέρη, 103 00:11:13,605 --> 00:11:15,422 των αμαρτωλών τελετουργιών, 104 00:11:15,751 --> 00:11:19,986 που θα μπορούσε να οδηγήσει στη διαφθορά των νέων και αθώων! 105 00:11:20,251 --> 00:11:22,887 Αυτές οι σελίδες περιέχουν μόνο αυτό που μου είπε. 106 00:11:23,442 --> 00:11:26,235 Δεν έχω δει ποτέ τι ισχυρίζεται ότι έχει δει. 107 00:11:26,739 --> 00:11:28,984 Δεν είμαι έμπορος, ούτε ταξιδιώτης, 108 00:11:29,591 --> 00:11:33,050 αν και ακολούθησα τον πρίγκιπα Εδουάρδο της Αγγλίας στους Αγίους Τόπους, 109 00:11:33,150 --> 00:11:35,450 ως σταυροφόρος, όπως θέλησε ο Θεός. 110 00:11:35,550 --> 00:11:38,947 Και ο Θεός τώρα μας θέλει για να εξακριβωθεί εάν αυτές οι σελίδες 111 00:11:39,047 --> 00:11:41,386 παράβαση πολύ πέρα από το βέβηλο, 112 00:11:41,569 --> 00:11:43,905 και πάμε ως την αίρεση. 113 00:11:44,005 --> 00:11:46,145 Αίρεση; Α, όχι! 114 00:11:46,245 --> 00:11:50,582 Αδέρφια, μετά βίας διαβάζω! Δεν ξέρω να γράφω. 115 00:11:50,898 --> 00:11:54,754 Απλώς άκουσα και προσευχήθηκα. 116 00:11:54,960 --> 00:11:57,799 Είμαι καλός Χριστιανός, ο Θεός ξέρει. 117 00:12:00,931 --> 00:12:04,834 Δεν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε αυτό που έχετε γράψει εδώ. 118 00:12:06,125 --> 00:12:10,031 Έχω ήδη ζητήσει την τέρψη σου για τη διαταραχή μου. 119 00:12:18,230 --> 00:12:20,030 Πάρα πολύ νερό στο μελάνι. 120 00:12:21,469 --> 00:12:23,669 Το φτερό μιας δακτυλιωμένης χήνας. 121 00:12:30,993 --> 00:12:32,193 Δες εδώ. 122 00:12:33,660 --> 00:12:35,782 Αμάλφι, Πίζα, 123 00:12:36,050 --> 00:12:37,724 Γένοβα, Βενετία. 124 00:12:38,937 --> 00:12:42,427 4 καβγατζήδες ναυτικές δημοκρατίες. Δεν φαίνονται μεγάλα, σωστά; 125 00:12:42,527 --> 00:12:45,564 Είναι μόνο 4 τελείες, όχι μεγαλύτερο από τα περιττώματα μιας μύγας. 126 00:12:45,664 --> 00:12:48,230 Ωστόσο καταραμένος με απεριόριστη περηφάνια. 127 00:12:48,584 --> 00:12:51,564 Ένα ελάττωμα για το οποίο πληρώνουμε πολύ υψηλό τίμημα. 128 00:12:52,142 --> 00:12:55,580 Αυτό θα πρέπει να ανησυχεί εσάς και την παραγγελία σας, περισσότερο από αυτές τις ιστορίες. 129 00:12:55,680 --> 00:12:59,784 Έχουμε οδηγίες να ρωτήσετε, να ακούσετε και να αναφέρετε. 130 00:12:59,906 --> 00:13:01,443 Και αφού εσύ, 131 00:13:01,543 --> 00:13:05,470 ή αυτό που λες α "φτερό μιας δακτυλιωμένης χήνας", 132 00:13:05,668 --> 00:13:09,829 κατέστησαν αδύνατη την κατανόηση αυτό που έγραψες, 133 00:13:10,604 --> 00:13:12,795 σας ρωτάμε για άλλη μια φορά 134 00:13:12,895 --> 00:13:16,246 να μας πεις όλα όσα ξέρεις, όλα αυτά που γράφονται, 135 00:13:16,346 --> 00:13:18,351 όλα όσα υπάρχουν σε αυτές τις σελίδες! 136 00:13:21,796 --> 00:13:22,996 Προχωρώ! 137 00:13:25,726 --> 00:13:28,361 Σου είπα ότι δεν είχα χρόνο να το βάλεις σε τάξη. 138 00:13:28,461 --> 00:13:31,988 Ανέφερε τόσα πολλά χώρες, πόλεις, ποτάμια… 139 00:13:32,088 --> 00:13:33,969 Θα ξεκινήσετε ή όχι; 140 00:13:46,919 --> 00:13:51,028 Όλα ξεκίνησαν μέσα το έτος του κυρίου μας 1254, 141 00:13:51,128 --> 00:13:53,858 όταν ο Μάρκο Πόλο γεννήθηκε στη Βενετία, 142 00:13:54,215 --> 00:13:55,867 η βασίλισσα της Αδριατικής, 143 00:13:55,967 --> 00:13:58,968 όπως αποκαλούν οι Βενετοί η περήφανη δημοκρατία τους. 144 00:13:59,552 --> 00:14:03,165 Από το λιμάνι της υψώνεται πολυάριθμα κατάρτια και πανιά. 145 00:14:03,693 --> 00:14:07,282 Οι έμποροί της φτάνουν όλες τις ακτές του κόσμου. 146 00:14:07,413 --> 00:14:10,275 Ο πατέρας του Μάρκο, Ο Niccolò, ήταν ένας από αυτούς. 147 00:14:10,375 --> 00:14:14,850 Είχε φύγει με τον αδερφό του, Ματέο, για ένα μακρύ ταξίδι πριν τη γέννηση του Μάρκου. 148 00:14:14,950 --> 00:14:16,811 Έχουν φύγει εδώ και χρόνια. 149 00:14:16,911 --> 00:14:22,035 Ο Μάρκο μεγάλωσε κάτω από το στοργικό αλλά διαλείπουσα φροντίδα μιας άρρωστης μητέρας. 150 00:14:22,207 --> 00:14:24,546 Ήταν πολύ αδύναμη για να τον φροντίσει. 151 00:14:24,848 --> 00:14:27,656 Τον φρόντιζε η αδελφή του πατέρα του, η θεία Φλώρα, 152 00:14:27,756 --> 00:14:30,768 και τον σύζυγό της, θείο Ζέιν, ένας έμπορος υφασμάτων. 153 00:14:31,007 --> 00:14:32,729 Ήταν πρακτικοί άνθρωποι, 154 00:14:32,829 --> 00:14:37,484 αγκυροβολημένοι σε μια χώρα οι πρόγονοί τους είχε αποσυρθεί οδυνηρά από τη θάλασσα. 155 00:14:37,937 --> 00:14:40,136 Ο Μάρκο ως αγόρι ήταν ονειροπόλος: 156 00:14:40,236 --> 00:14:43,567 Κάθε αεράκι που φτιάχνεται η καρδιά του σαλπάρισε. 157 00:14:44,026 --> 00:14:47,507 Έπρεπε να είχε βοηθήσει ο θείος του στο μαγαζί της πλατείας, 158 00:14:47,607 --> 00:14:50,979 αλλά το λιμάνι και οι αποβάθρες ήταν τα αγαπημένα του μέρη. 159 00:14:51,573 --> 00:14:55,825 Άκουγε μανιωδώς τους ναυτικούς λέγοντας τις υπέροχες περιπέτειές τους, 160 00:14:55,952 --> 00:14:59,060 ελπίζοντας ότι μια μέρα, θα του έλεγε κανείς ότι ο πατέρας του 161 00:14:59,160 --> 00:15:01,671 γύριζε στη Βενετία και αυτός. 162 00:15:02,422 --> 00:15:05,942 Ο Μάρκο είχε ξαδέρφια, αλλά δεν του άρεσε η παρέα τους. 163 00:15:06,042 --> 00:15:09,442 Είχε διαλέξει τους φίλους του ανάμεσα στα αγόρια από τη λιμνοθάλασσα. 164 00:15:10,054 --> 00:15:12,836 Τα παιχνίδια τους ήταν εμπνευσμένα από αυτά των ενηλίκων, 165 00:15:12,936 --> 00:15:14,513 όπως η μάχη με τα καλάμια, 166 00:15:14,613 --> 00:15:18,339 το οποίο πολεμήθηκε γενναία σε κανάλια, μεγάλα και μικρά, 167 00:15:18,439 --> 00:15:21,679 όχι χωρίς μερικές γρατσουνιές και πολλά άλματα στο νερό. 168 00:15:23,883 --> 00:15:26,318 Ας επιτεθούμε! 169 00:15:26,588 --> 00:15:29,517 Ρίξτε τα στο νερό! - Πρόσεχε Μάρκο! 170 00:15:29,645 --> 00:15:34,004 Έλα, ας επιτεθούμε! - Μάρκο! Μάρκο! 171 00:15:34,170 --> 00:15:37,240 Ο θείος Ζέιν σε ψάχνει! - Μάρκο! 172 00:15:37,449 --> 00:15:39,405 Μάρκο! - Πάρε το! 173 00:15:54,115 --> 00:15:57,138 Η θεία Φλώρα κι εγώ έχουμε πάει σε ψάχνω παντού. 174 00:15:58,788 --> 00:15:59,985 Η μητέρα σου… 175 00:16:01,417 --> 00:16:03,576 Η μητέρα σου σβήνει, Μάρκο. 176 00:16:04,658 --> 00:16:07,443 Δεν της έχει μείνει δύναμη, καταλαβαίνεις; 177 00:16:21,946 --> 00:16:23,881 Σε φωνάζει, Μάρκο. 178 00:16:23,981 --> 00:16:26,131 Περιμένει όλο το απόγευμα. 179 00:16:28,122 --> 00:16:29,663 Πήγαινε σε αυτήν τώρα. 180 00:16:41,391 --> 00:16:42,591 Μάρκο… 181 00:16:49,583 --> 00:16:51,233 Ο Κύριος είναι καλός μαζί μου. 182 00:16:52,683 --> 00:16:55,628 Φοβόμουν ότι θα έφευγα χωρίς να σε ξαναδώ. 183 00:16:57,524 --> 00:17:00,571 ήμουν… Ήμουν με τους φίλους μου. 184 00:17:03,990 --> 00:17:06,149 Είσαι σαν τον πατέρα σου: 185 00:17:06,403 --> 00:17:08,736 Το σπίτι είναι πολύ μικρό για εσάς. 186 00:17:10,649 --> 00:17:12,925 Τόσο πολύ του μοιάζεις, Μάρκο. 187 00:17:14,221 --> 00:17:16,216 Σαν τον Νικολό μου. 188 00:17:17,457 --> 00:17:18,730 Ψηλός σαν αυτόν, 189 00:17:20,261 --> 00:17:21,461 με μεγάλα χέρια. 190 00:17:23,243 --> 00:17:25,613 Θα μπορούσε να σε μαζέψει σαν κλαδάκι. 191 00:17:28,256 --> 00:17:31,181 Έκανα για σένα ό,τι μπορούσα. 192 00:17:32,228 --> 00:17:34,234 Χρειάζεσαι τον πατέρα σου τώρα. 193 00:17:34,848 --> 00:17:37,249 Δεν θα επιστρέψει ποτέ, μητέρα. 194 00:17:38,787 --> 00:17:41,450 Θα επιστρέψει, απλά περίμενε. 195 00:17:41,830 --> 00:17:43,644 Ό,τι και να πουν, 196 00:17:44,442 --> 00:17:45,835 να το θυμάσαι. 197 00:17:46,794 --> 00:17:49,653 Και όλη η Βενετία θα τον γιορτάσει: 198 00:17:50,884 --> 00:17:53,113 «Καλώς ήρθες πίσω, Messer Polo. 199 00:17:53,536 --> 00:17:55,108 Συγχαρητήρια». 200 00:17:57,264 --> 00:17:59,514 Θα σου έχει δώρα, Μάρκο. 201 00:18:00,788 --> 00:18:02,401 Δώρα για όλους. 202 00:18:02,754 --> 00:18:05,104 Θα είστε πολύ περήφανοι για αυτόν. 203 00:18:08,242 --> 00:18:09,442 Μάρκο, 204 00:18:10,808 --> 00:18:12,583 το γράμμα… 205 00:18:13,650 --> 00:18:16,151 αυτό που μου έγραψε ο πατέρας σου, 206 00:18:16,469 --> 00:18:20,984 Θέλω να το διαβάσω άλλη μια φορά, πριν νυχτώσει. 207 00:18:21,527 --> 00:18:22,727 Αποκτήστε το… 208 00:18:23,702 --> 00:18:24,902 Αποκτήστε το… 209 00:18:42,150 --> 00:18:44,286 «Είμαι σε μια μεγάλη πόλη… 210 00:18:45,921 --> 00:18:50,881 με παλάτια και εκκλησίες με χρυσές στέγες. 211 00:18:53,661 --> 00:18:58,088 νιώθω σαν Έφυγα από τη Βενετία… 212 00:18:59,289 --> 00:19:03,368 όχι για μήνες, αλλά για χρόνια. 213 00:19:11,216 --> 00:19:12,765 Ο ναύτης… 214 00:19:13,286 --> 00:19:18,014 που έφερε την είδηση από τη γέννηση του γιου μας Μάρκου, 215 00:19:18,380 --> 00:19:21,373 πρόκειται να επιστρέψει στο σπίτι. 216 00:19:24,261 --> 00:19:26,648 Του εμπιστεύομαι μερικά από τα… 217 00:19:26,898 --> 00:19:29,351 δώρα για εσάς… 218 00:19:34,201 --> 00:19:35,711 και για τον Μάρκο. 219 00:19:38,083 --> 00:19:41,441 Καλά έκανες που του έδωσες το όνομα 220 00:19:41,541 --> 00:19:45,564 του πολιούχου της αγαπημένης μας Βενετίας». 221 00:19:47,048 --> 00:19:48,248 Μάρκο, 222 00:19:50,178 --> 00:19:52,681 διάβασε, διάβασε τα υπόλοιπα. 223 00:19:55,310 --> 00:19:57,740 «Θα επιστρέψω σύντομα. 224 00:19:58,386 --> 00:20:00,223 Θέλω να γυρίσω σπίτι. 225 00:20:01,936 --> 00:20:04,723 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. 226 00:20:05,232 --> 00:20:08,580 Κι εγώ, όπως εσύ, νιώθω πολύ μόνος. 227 00:20:09,877 --> 00:20:13,315 Αλλά τα κάνω όλα αυτά, τα υποφέρω όλα αυτά, 228 00:20:13,644 --> 00:20:15,729 για εμάς… 229 00:20:15,991 --> 00:20:19,660 για σένα και για τον γιο μας Μάρκο». 230 00:20:23,224 --> 00:20:25,297 Μάρκο, είναι… 231 00:20:26,239 --> 00:20:27,639 είναι σχεδόν νύχτα. 232 00:20:29,550 --> 00:20:32,663 Θυμήθηκες να βάλεις το κερί στο παράθυρο, σωστά; 233 00:20:33,305 --> 00:20:35,230 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 234 00:20:35,550 --> 00:20:39,278 Πρέπει να το ξέρει ο πατέρας σου είμαστε πάντα εδώ και τον περιμένουμε. 235 00:20:39,646 --> 00:20:42,110 Κι ας έρθει το βράδυ. 236 00:20:43,321 --> 00:20:44,521 Μάρκο… 237 00:20:45,839 --> 00:20:47,039 κράτα μου το χέρι. 238 00:20:50,922 --> 00:20:52,921 Τώρα μην κλαις, 239 00:20:53,206 --> 00:20:55,146 μην κλαις γιε μου. 240 00:20:56,384 --> 00:20:59,408 Πες του ότι δεν ήθελα να φύγω. 241 00:20:59,617 --> 00:21:03,009 Ότι ήθελα να μείνω ξύπνιος, 242 00:21:03,109 --> 00:21:05,531 που ήθελα να τον περιμένω. 243 00:21:08,141 --> 00:21:09,664 Α, Μάρκο… 244 00:21:15,457 --> 00:21:16,657 Μητέρα… 245 00:24:39,408 --> 00:24:41,103 Εδώ είμαστε Μάρκο. 246 00:24:41,494 --> 00:24:43,460 Ξεφορτώνετε τα πάντα, ελάτε, παιδιά. 247 00:24:43,642 --> 00:24:45,317 Έλα, Ζέιν. - Ναι. 248 00:24:45,417 --> 00:24:48,344 Έλα, ας τα βάλουμε όλα εδώ. 249 00:25:08,865 --> 00:25:10,195 Τι κάνεις; 250 00:25:10,295 --> 00:25:14,248 Το βγάζω στον αέρα, Μάρκο για να απαλλαγούμε από τη μυρωδιά της αρρώστιας. 251 00:25:14,348 --> 00:25:17,248 Δεν θέλω να αγγίξεις οτιδήποτε στο δωμάτιό της. 252 00:25:19,888 --> 00:25:22,047 Ξέρω πώς νιώθεις, Μάρκο. 253 00:25:24,514 --> 00:25:26,414 Αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 254 00:25:26,819 --> 00:25:29,910 Θα φροντίσουμε εγώ και ο θείος σου του σπιτιού για χάρη σου. 255 00:25:30,010 --> 00:25:31,340 Θα κοιμηθούμε εδώ. 256 00:25:32,108 --> 00:25:35,331 Τότε που θα κοιμηθώ; - Κάτω, με τα ξαδέρφια σου. 257 00:25:35,762 --> 00:25:37,852 Η καημένη η μητέρα σου είπε: «Φλώρα, 258 00:25:37,952 --> 00:25:40,771 πρέπει να φροντίσεις τον Μάρκο, πρέπει να τον προστατέψεις». 259 00:25:40,871 --> 00:25:43,449 Εύκολο να το πεις αλλά με τι μπορώ να το κάνω; 260 00:25:43,774 --> 00:25:47,324 Η αρρώστια της έφαγε τα πάντα και δεν μας άφησε δεκάρα. 261 00:25:48,646 --> 00:25:50,196 Και μετά ο πατέρας σου! 262 00:25:50,862 --> 00:25:52,712 Τι ξέρει για αυτό; 263 00:25:53,436 --> 00:25:55,986 Αντί να στέλνουν χρήματα για την οικογένειά του, 264 00:25:56,959 --> 00:25:59,799 στέλνει αυτά τα πράγματα, παγανιστικά αντικείμενα, 265 00:26:00,018 --> 00:26:02,775 που οι χριστιανοί δεν πρέπει να κρατήσουν στα σπίτια τους. 266 00:26:03,103 --> 00:26:04,912 Θα μπορούσαν ακόμη και να σας βλάψουν. 267 00:26:05,012 --> 00:26:08,012 Έχουν ήδη φέρει αρρώστια σε αυτό το σπίτι. 268 00:26:08,203 --> 00:26:10,053 Πρέπει να καταργηθούν. 269 00:26:11,435 --> 00:26:14,417 Αλλά είναι τα δώρα ο πατέρας μου έστειλε από την Κωνσταντινούπολη! 270 00:26:14,517 --> 00:26:15,974 Ειδωλολατρικά είδωλα! 271 00:26:16,104 --> 00:26:18,858 Μαγεία! - Ανήκαν της μητέρας μου! 272 00:26:18,958 --> 00:26:22,821 Ήταν πολύ άρρωστη για να τα ξεφορτωθεί. Δεν τους θέλω στο σπίτι. 273 00:26:22,947 --> 00:26:25,746 Και αυτό επίσης. Δώσε μου τώρα! 274 00:26:25,868 --> 00:26:29,961 Όχι, είναι δικό μου, από τον πατέρα μου! - Δεν θα επιτρέψω να χαθεί η ψυχή σου! 275 00:26:30,061 --> 00:26:31,628 Ο αδερφός μου πρέπει να ντρέπεται, 276 00:26:31,728 --> 00:26:35,336 εκτός κι αν είναι ήδη ενώπιον του Θεού, υποφέρει για τις αμαρτίες του. Δώσ' το σε μένα! 277 00:26:35,436 --> 00:26:38,790 Όχι! Ο πατέρας μου πήγε να ψάξει η τύχη του για μένα και τη μητέρα μου! 278 00:26:38,890 --> 00:26:42,125 Δεν υπάρχει περιουσία για αυτούς που χάνονται ανάμεσα σε απίστους! 279 00:26:42,225 --> 00:26:43,425 Τάρταρα! 280 00:26:44,308 --> 00:26:45,508 Μογγόλοι! 281 00:26:46,240 --> 00:26:48,164 Λαοί σκληροί και βάρβαροι. 282 00:26:48,345 --> 00:26:49,945 Παιδιά του διαβόλου! 283 00:26:51,403 --> 00:26:54,885 Ίσως ο πατέρας σου να είναι εκεί, χαμένος ανάμεσα σε αυτά τα άγρια, 284 00:26:54,985 --> 00:26:57,543 όπου δεν λάμπει ποτέ αχτίδα φωτός. 285 00:26:57,961 --> 00:27:00,171 Η άκρη του κόσμου είναι εκεί, 286 00:27:00,343 --> 00:27:02,991 όπου μπορεί κανείς να γλιστρήσει μακριά στο τίποτα! 287 00:27:03,203 --> 00:27:06,355 Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός και θα επιστρέψει, απλά περιμένετε! 288 00:27:06,574 --> 00:27:09,174 Πού πας Μάρκο; Άκουσέ με! 289 00:27:38,589 --> 00:27:42,337 Πιστέψτε με, ακόμα κι αν τριγυρνάτε η μισή Ιταλία από τη Βενετία στη Φλωρεντία, 290 00:27:42,458 --> 00:27:45,131 δεν θα βρεις ένα ύφασμα αυτής της ποιότητας. 291 00:27:45,231 --> 00:27:46,431 Είναι μοναδικό! 292 00:27:47,963 --> 00:27:51,986 Το είχα κρατήσει για σένα γιατί Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες. 293 00:27:52,086 --> 00:27:54,876 Πράγματι είναι όμορφο, Δεν μπορώ να το αρνηθώ, 294 00:27:55,196 --> 00:27:57,901 μόνο η τιμή σου είναι πολύ υψηλή, Μέσερ Ζέιν. 295 00:27:58,174 --> 00:28:00,272 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω 4… 296 00:28:00,372 --> 00:28:03,579 4 δουκάτα ένα μήκος στα χέρια. Τίποτα περισσότερο. 297 00:28:03,707 --> 00:28:06,891 8, Messer, 8 δουκάτα ένα μήκος των χεριών. 298 00:28:07,173 --> 00:28:10,224 Και η γυναίκα σου θα είναι ένα αντάξιο στολίδι για το άτομό σας. 299 00:28:10,536 --> 00:28:12,476 Θα είναι σίγουρη απόδειξη της χλιδής σου, 300 00:28:12,576 --> 00:28:15,276 κάθε φορά που πηγαίνεις στη Βασιλική για τη Λειτουργία. 301 00:28:19,913 --> 00:28:22,111 6. - 7… 302 00:28:22,490 --> 00:28:24,774 7. - 8. 303 00:28:25,473 --> 00:28:26,673 8… 304 00:28:28,104 --> 00:28:31,203 Τι είπες αυτό το ύφασμα λέγεται; 305 00:28:31,398 --> 00:28:32,699 Ερμισίνο. 306 00:28:32,799 --> 00:28:36,285 Είναι κατασκευασμένο στο Hormuz, μια πόλη στην Περσία. Μόλις το μπήκαμε. 307 00:28:36,385 --> 00:28:40,280 Μάρκο, βοήθησε τον Messer Alessandro, να τον συνοδεύσει στο σκάφος του. 308 00:28:40,402 --> 00:28:42,852 Αντίο. - Αντίο, Messer Alessandro. 309 00:29:19,537 --> 00:29:21,459 Μάρκο! Μάρκο! 310 00:29:22,349 --> 00:29:24,892 Ερχομαι! Πάμε! 311 00:29:27,420 --> 00:29:29,344 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω. 312 00:29:29,444 --> 00:29:30,858 Αλλά… ρε! 313 00:29:34,522 --> 00:29:37,815 Όταν ταξιδεύεις στον κόσμο όπως εγώ… - Έλα. 314 00:29:37,945 --> 00:29:40,851 …θα βρεις οι πιο απίστευτοι άνθρωποι, 315 00:29:41,071 --> 00:29:44,193 οι πιο περίεργοι άνθρωποι που υπάρχουν! Α, ναι: 316 00:29:44,293 --> 00:29:46,622 Άντρες με κεφάλια σκυλιών, 317 00:29:46,919 --> 00:29:49,970 αετοί που μπορούν να σηκώσουν ελέφαντες, 318 00:29:50,488 --> 00:29:55,710 και σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ γυναίκες πιο γλυκές ή πιο φιλόξενες. 319 00:29:55,983 --> 00:29:57,830 Ξέρετε τι εννοώ; 320 00:29:58,268 --> 00:30:00,595 Δηλαδή, σε καλωσόρισαν με ανοιχτές αγκάλες; 321 00:30:00,695 --> 00:30:04,507 Αυτό είναι σωστό και οι άντρες όχι ζηλέψω λίγο. 322 00:30:04,915 --> 00:30:08,941 Αλλά αν αγγίξεις μια από τις καμήλες τους, θα σου άνοιγαν την κοιλιά. 323 00:30:09,513 --> 00:30:10,874 Όπως αυτό. 324 00:30:10,998 --> 00:30:13,718 Μετά θα πετούσαν τα κότσια στα σκυλιά. 325 00:30:15,760 --> 00:30:19,436 Θυμάμαι μια φορά στην Περσία… - Έχεις πάει στην Περσία; Οπου; 326 00:30:19,561 --> 00:30:21,155 Έφτασα ως το Tabris. 327 00:30:21,255 --> 00:30:24,405 Ω, είδα τους Μογγόλους αλλά μόνο από απόσταση όμως. 328 00:30:24,505 --> 00:30:27,409 Χιλιάδες άντρες και διπλάσια άλογα. 329 00:30:27,509 --> 00:30:29,754 Δύο άλογα για καθένα από αυτά. 330 00:30:30,082 --> 00:30:33,652 Κάποιοι ναύτες το είπαν αυτό οι Μογγόλοι επρόκειτο να κάψουν χωριά, 331 00:30:33,752 --> 00:30:36,960 οπότε αποφασίσαμε να βγούμε γρήγορα. - Κύριε; 332 00:30:37,969 --> 00:30:41,246 Με συγχωρείτε, κύριε. -Τι θέλεις να μάθεις αγόρι μου; 333 00:30:41,477 --> 00:30:45,414 Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας, έχετε έχω γνωρίσει ή ακούσει ποτέ για τον πατέρα μου, 334 00:30:45,514 --> 00:30:46,714 Νικολό Πόλο; 335 00:30:47,866 --> 00:30:50,332 Ένας έμπορος που ταξίδευε με τον αδελφό του Ματέο. 336 00:30:50,432 --> 00:30:53,384 Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, ξέρεις. Πότε έφυγαν; 337 00:30:53,484 --> 00:30:55,716 Πριν από πολλά χρόνια πριν γεννηθώ. 338 00:30:55,816 --> 00:30:57,603 Και πού ήθελαν να πάνε; 339 00:30:57,703 --> 00:31:00,503 Στην Άπω Ανατολή, ήθελαν να διασχίσουν την Περσία. 340 00:31:03,596 --> 00:31:07,124 Συγγνώμη, αγόρι, δεν τους γνώρισα ποτέ, αλλά όπως είπα, 341 00:31:07,366 --> 00:31:10,081 Μόνο πόδι έβαλα στην Περσία. 342 00:31:10,181 --> 00:31:13,496 Μια ματιά σε αυτούς τους Μογγόλους ήταν αρκετό για να με τρομάξει μέχρι θανάτου. 343 00:31:13,596 --> 00:31:14,947 Ένας σκληρός λαός. 344 00:31:15,522 --> 00:31:18,856 Αν ο πατέρας σου κατέληγε ανάμεσά τους… 345 00:31:19,487 --> 00:31:20,975 Είναι διάβολοι! 346 00:31:21,075 --> 00:31:25,144 Τους έφτυσαν από τον πάτο της κόλασης. Ξέρω, έχω ζήσει κάτω από αυτά. 347 00:31:25,268 --> 00:31:27,982 Κάτω από αυτά; Οπου; - Στη Δαλματία, 348 00:31:28,240 --> 00:31:32,044 όταν ο Τζένγκις Χαν και ο λαός του ωθήθηκε στα σύνορα της Βενετίας. 349 00:31:32,144 --> 00:31:35,131 Γιατί δεν σε σκότωσαν; - Γιατί δεν τσακωθήκαμε. 350 00:31:35,231 --> 00:31:38,492 Αν τους πολεμήσεις, δεν σταματούν μέχρι να σκοτώσουν τους πάντες: 351 00:31:38,592 --> 00:31:40,688 άνδρες, παιδιά, γυναίκες. 352 00:31:41,959 --> 00:31:45,777 Τα κεφάλια τους στοιβαγμένα εκεί που ήταν τα σπίτια τους. 353 00:31:45,877 --> 00:31:49,252 Είναι το έθιμο τους: βουνά από κεφάλια! 354 00:31:49,471 --> 00:31:51,996 Δεν έχουν έλεος ακόμα και στον εαυτό τους: 355 00:31:52,096 --> 00:31:53,834 Όποιος κάνει λάθος… 356 00:31:54,856 --> 00:31:56,588 μακριά με τα χέρια και τα πόδια του. 357 00:31:57,847 --> 00:31:59,396 Φεύγει το κεφάλι. 358 00:32:00,478 --> 00:32:03,255 Ευτυχώς ήμουν χρήσιμος, γιατί τα πήγαινα καλά με τα άλογα, 359 00:32:03,355 --> 00:32:06,035 οπότε δεν μου φέρθηκαν πολύ άσχημα. 360 00:32:06,684 --> 00:32:09,075 Μέχρι τη μέρα που έφυγαν. 361 00:32:09,792 --> 00:32:12,684 Κάτι ήθελαν δικοί μας να πάρουν μαζί τους, 362 00:32:12,859 --> 00:32:16,244 γιατί είχαν ανάγκη για να θυμηθούμε την ήττα μας. 363 00:32:16,626 --> 00:32:18,629 Επέλεξαν το δεξί αυτί. 364 00:32:19,009 --> 00:32:23,070 Τα αυτιά ανδρών, γυναικών και παιδιών. Εκατοντάδες, χιλιάδες αυτιά! 365 00:32:23,411 --> 00:32:27,451 Καλάθια γεμάτα μέχρι το χείλος. Τους παρέσυραν σαν τρόπαια. 366 00:32:29,144 --> 00:32:30,884 Κι αν δεν με πιστεύεις… 367 00:32:46,626 --> 00:32:51,019 ΒΕΝΕΤΙΑ Χειμώνας 1269 368 00:32:57,624 --> 00:33:00,584 Κοίτα, Μάρκο! Δείτε πόσο μεγάλωσε. 369 00:33:13,431 --> 00:33:14,851 Κοιτάξτε εκεί! 370 00:33:15,096 --> 00:33:18,733 Μοιάζει με πλοίο-φάντασμα. - Θα μπορούσε να είναι ένα πλοίο πανώλης. 371 00:33:27,163 --> 00:33:29,348 Μάρκο, όχι! Μάρκο! 372 00:33:31,370 --> 00:33:32,570 Γύρνα πίσω! 373 00:33:36,440 --> 00:33:38,796 Μάρκο! Που πάτε; 374 00:33:39,816 --> 00:33:41,141 Πρόσεχε Μάρκο! 375 00:33:44,607 --> 00:33:46,840 Μάρκο, γύρνα εδώ! 376 00:33:48,119 --> 00:33:49,319 Φύγε! 377 00:33:50,990 --> 00:33:53,920 Φύγε! - Φύγε! 378 00:33:54,047 --> 00:33:57,300 Μένω μακριά! - Φύγε, αγόρι! 379 00:33:57,400 --> 00:34:00,132 Γνωρίζετε τον Niccolò Polo; ή ο Ματέο Πόλο; 380 00:34:00,232 --> 00:34:03,080 Όχι! Υπάρχει μια πανούκλα στο πλοίο! - Φύγε! 381 00:34:03,816 --> 00:34:05,413 Πάω πίσω! 382 00:34:05,513 --> 00:34:08,604 Μένω μακριά! - Φύγε! 383 00:34:17,296 --> 00:34:20,850 Είναι λάθος. Δεν βλέπεις; Είναι η 2η φορά που είναι λάθος. 384 00:34:21,928 --> 00:34:23,330 Χάνουμε χρόνο! 385 00:34:23,430 --> 00:34:26,811 Ωραία, είναι το τιμόνι άλλου σκάφους. Θα το φτιάξω. 386 00:34:27,074 --> 00:34:29,365 Με τέτοια βοήθεια, δεν θα φύγουμε ποτέ από το λιμάνι. 387 00:34:29,465 --> 00:34:32,017 Μη μου πεις ότι έχεις χάσει και την ελπίδα σου. 388 00:34:33,603 --> 00:34:38,101 Καταλαβαίνετε τι είναι αυτοί οι ναύτες λένε εδώ και χρόνια, 389 00:34:38,225 --> 00:34:42,203 όλες αυτές οι ιστορίες για τέρατα, άνδρες με κεφάλια σκύλου, 390 00:34:42,303 --> 00:34:44,097 δεν είναι παρά παραμύθια; 391 00:34:44,316 --> 00:34:45,966 Όχι, το πιστεύω ακόμα. 392 00:34:48,349 --> 00:34:51,208 Στην πραγματικότητα τους είδαν. -Κι εγώ το πιστεύω. 393 00:34:52,670 --> 00:34:54,623 Κατά τη γνώμη μου, 394 00:34:54,723 --> 00:34:57,746 δεν πρέπει να αμφιβάλλουμε ορισμένα πράγματα μόνο και μόνο επειδή… 395 00:34:58,119 --> 00:35:00,777 διαφέρουν από αυτό που ξέρουμε. 396 00:35:02,705 --> 00:35:03,905 Μερικές φορές… 397 00:35:06,145 --> 00:35:08,395 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι, Νιώθω σαν… 398 00:35:08,922 --> 00:35:11,522 Ναι, το ονειρεύομαι Είμαι σε περίεργα μέρη. 399 00:35:12,409 --> 00:35:14,509 Και όταν ξυπνάω, αναρωτιέμαι αν… 400 00:35:15,151 --> 00:35:17,439 αν ήταν όνειρο ή όχι. 401 00:35:18,226 --> 00:35:19,426 Ίσως… 402 00:35:20,291 --> 00:35:22,041 Ίσως, πραγματικά ταξίδεψα. 403 00:35:23,100 --> 00:35:26,437 Χωρίς να το ξέρω. - Ναι, το λέει και ο εξομολογητής μου. 404 00:35:26,537 --> 00:35:29,038 Τι; - Ότι πρέπει να σταματήσω να ονειρεύομαι. 405 00:35:41,248 --> 00:35:43,727 Αλλά κάποια μέρα, ποιος ξέρει; 406 00:35:44,818 --> 00:35:47,690 Θα μπορώ να ταξιδέψω πραγματικά, όχι μόνο σε ένα όνειρο. 407 00:35:48,839 --> 00:35:50,710 Όταν τελειώσουμε το σκάφος. 408 00:35:50,810 --> 00:35:54,448 Ξέρεις, έχω μόνο πραγματικά έκλαψα δύο φορές στη ζωή μου: 409 00:35:54,548 --> 00:35:57,592 Μια φορά, όταν πέθανε η μητέρα μου… 410 00:35:57,692 --> 00:35:59,535 και την είδα να την απομακρύνουν. 411 00:36:01,705 --> 00:36:03,005 Τη δεύτερη φορά, 412 00:36:03,778 --> 00:36:05,828 ένα πρωί όταν ήμουν παιδί, 413 00:36:06,140 --> 00:36:07,647 έκλαιγα… 414 00:36:07,862 --> 00:36:10,679 γιατί κατάλαβα ότι τα παπούτσια μου ήταν όλα φθαρμένα. 415 00:36:13,921 --> 00:36:15,884 Αλλά μετά είπα στον εαυτό μου, 416 00:36:16,674 --> 00:36:20,354 «Γιατί κλαις; Στη Βενετία, χρειάζεστε μόνο τα πόδια σας… 417 00:36:21,395 --> 00:36:22,986 και μια βάρκα. 418 00:36:23,303 --> 00:36:26,855 Δεν χρειάζεσαι παπούτσια αλλά χρειάζεσαι μια βάρκα». 419 00:36:28,389 --> 00:36:31,166 Η κατασκευή ενός σκάφους είναι σαν… 420 00:36:31,549 --> 00:36:35,093 βρίσκοντας ένα κλειδί που ανοίγει όλος ο κόσμος για σένα. 421 00:36:37,446 --> 00:36:40,546 Με μια βάρκα μπορώ να ξεφύγω… 422 00:36:40,646 --> 00:36:41,996 από αυτή τη φυλακή. 423 00:36:43,161 --> 00:36:45,696 Όποτε θέλω. Με καταλαβαίνεις; 424 00:36:47,651 --> 00:36:48,851 Ματιά. 425 00:36:49,865 --> 00:36:52,454 Εδώ είναι οι άντρες με κεφάλι σκύλου. 426 00:36:55,039 --> 00:36:57,768 Και αυτοί είναι οι αετοί που μπορεί να σηκώσει ελέφαντες. 427 00:36:59,057 --> 00:37:01,679 Αν τα ζωγραφίσω, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν. 428 00:37:01,779 --> 00:37:05,078 Έχεις τα μάτια στα δάχτυλά σου, Μπαρτολομαίος. 429 00:37:05,203 --> 00:37:06,936 Και μπορούν να δουν μακριά. 430 00:37:09,127 --> 00:37:12,485 Έλα μαζί μου, Θα σου δείξω κάτι. 431 00:37:12,585 --> 00:37:15,077 Έλα, έχει τελειώσει το αριστούργημά του. 432 00:37:23,777 --> 00:37:25,648 Δες εδώ. 433 00:37:28,986 --> 00:37:32,688 Προσθέσατε αυτόν τον χαρακτήρα απόψε; - Ποιος είναι; 434 00:37:32,814 --> 00:37:35,015 Genglo. - ΠΟΥ; 435 00:37:35,978 --> 00:37:38,066 Εννοείς τον Τζένγκις Χαν. - Όχι. 436 00:37:38,166 --> 00:37:40,908 Geglo Khan, ο βασιλιάς των Μογγόλων. - Είναι όμορφο. 437 00:37:41,008 --> 00:37:44,044 Έχει έρθει από τα άκρα της γης και είναι έξαλλος. 438 00:37:44,144 --> 00:37:47,963 Γιατί μπροστά του υπάρχει μόνο θάλασσα. Δεν υπάρχει άλλη γη για κατάκτηση. 439 00:37:48,135 --> 00:37:49,590 Δες όμως εκεί: 440 00:37:52,466 --> 00:37:55,780 Αυτοί οι δύο είναι ο Niccolò Polo και ο αδελφός του Ματέο. 441 00:37:55,904 --> 00:37:59,445 Έχουν ξεπεράσει τη Μογγολία και χαμογελούν, 442 00:37:59,545 --> 00:38:01,469 γιατί το σύνολο ο κόσμος είναι μπροστά τους. 443 00:38:01,569 --> 00:38:04,247 Είσαι φανταστικός, Μπαρτολομέο. - Πάρα πολύ. 444 00:38:04,313 --> 00:38:05,827 Πώς τα εφευρίσκει; - Είναι μάγος. 445 00:38:05,851 --> 00:38:08,457 Αλλά θα πάμε να μείνω εδώ και να ονειρεύεσαι; 446 00:38:08,627 --> 00:38:10,888 Κινούμαστε ή όχι; Ποιος θα τελειώσει το σκάφος; 447 00:38:10,988 --> 00:38:13,440 Αν όχι, θα αρχίσει να ουρλιάζει. - Πάμε. 448 00:38:13,540 --> 00:38:15,491 Πρέπει να βιαστούμε. 449 00:38:19,655 --> 00:38:22,856 Πρέπει να προσθέσω κάτι. - Βλέπεις τα χρώματα; Είναι υπέροχοι. 450 00:38:23,025 --> 00:38:25,626 Ένα ευγενές ύφασμα, αντάξιος μιας ευγενούς κυρίας. 451 00:38:25,916 --> 00:38:29,034 Μια τιμή που δεν θα ελαφρύνει πολύ το πορτοφόλι σου, Milady. 452 00:38:29,157 --> 00:38:31,549 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 453 00:38:31,649 --> 00:38:34,728 Πρέπει να το δεις στο φως. 454 00:38:35,638 --> 00:38:38,767 Είναι θαύμα, Milady. Βλέπεις, 455 00:38:39,049 --> 00:38:43,241 χρειάστηκαν 100 γυναικεία χέρια και 100 μέρες για την ύφανση. 456 00:38:43,512 --> 00:38:44,904 Πάρα πολλές μέρες. 457 00:38:45,859 --> 00:38:47,109 Πάρα πολλά χέρια. 458 00:38:47,463 --> 00:38:48,861 Ευχαριστώ, όχι. 459 00:38:51,486 --> 00:38:55,162 Ούτε ο Δόγης δεν έχει ποτέ είδα ένα μπροκάρ σαν αυτό. 460 00:38:55,499 --> 00:38:58,590 Εστάλη ένα πανομοιότυπο κομμάτι από τον βασιλιά Ρουτζέρο της Σικελίας 461 00:38:58,690 --> 00:39:00,353 στον τελευταίο Πάπα. 462 00:39:00,453 --> 00:39:03,602 Νομίζω όχι, Messer Zane. Ίσως μια άλλη μέρα. 463 00:39:09,613 --> 00:39:10,990 Alvise! 464 00:39:12,992 --> 00:39:14,292 Διπλώστε το πίσω. 465 00:39:20,589 --> 00:39:21,789 Μάρκο! 466 00:39:22,418 --> 00:39:23,618 Περίμενε με. 467 00:39:25,697 --> 00:39:27,133 Εδώ. 468 00:39:27,233 --> 00:39:28,891 Πήγαινε να μου αγοράσεις ψάρια. 469 00:39:29,267 --> 00:39:30,973 Και επιστρέψτε αμέσως! 470 00:40:09,837 --> 00:40:11,336 Πάμε; 471 00:40:16,360 --> 00:40:19,194 Αρκετά! Τι ανοησία είναι αυτή; 472 00:40:19,294 --> 00:40:22,503 Είναι αυτός που θέλει πάντα να μαλώνει! Χρειάζεται την ελάχιστη δικαιολογία! 473 00:40:22,603 --> 00:40:25,037 Δεν θέλω να διαφωνήσω. Δεν κρατάς τις υποσχέσεις σου. 474 00:40:25,137 --> 00:40:27,301 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. - Α, το αρνείσαι; 475 00:40:27,401 --> 00:40:29,216 Σου αρέσει να μαλώνεις στη μέση της πλατείας! 476 00:40:29,316 --> 00:40:30,516 Σας ευχαριστώ. 477 00:40:34,940 --> 00:40:36,330 3 μεγάλοι μπακαλιάροι. 478 00:40:39,049 --> 00:40:40,600 Ορίστε. 479 00:40:45,051 --> 00:40:47,998 Μισός μεγάλος τηγανητός μπακαλιάρος για την Donna Fiammetta. 480 00:40:48,098 --> 00:40:50,924 Συγγνώμη, κυρία, ψάρεψαν πολύ λίγο σήμερα. 481 00:40:51,024 --> 00:40:53,846 Τα τελευταία Πούλησα σε αυτόν τον νεαρό. 482 00:40:53,975 --> 00:40:56,774 Πάρε το δικό μου. Πραγματικά, μπορώ χωρίς αυτούς. 483 00:40:56,896 --> 00:40:59,097 Όχι, εγώ φταίω που άργησα. 484 00:40:59,197 --> 00:41:00,697 Πάμε Κατερίνα. 485 00:41:01,897 --> 00:41:04,979 Η νοσοκόμα μου δεν έχει δικαίωμα να αρνηθώ ένα δώρο για τη μητέρα μου. 486 00:41:12,215 --> 00:41:13,415 Σας ευχαριστώ. 487 00:41:13,904 --> 00:41:17,275 Πώς σε λένε; - Φτάνει, Κατερίνα, έλα. 488 00:41:18,450 --> 00:41:21,274 Δεν ήθελες να πας μέχρι τη Σάντα Φόσκα; 489 00:41:21,470 --> 00:41:23,707 Μάρκο. Πόλο. 490 00:41:24,381 --> 00:41:27,145 Ευχαριστώ και πάλι, Μάρκο Πόλο. 491 00:41:29,410 --> 00:41:30,824 Αντίο. 492 00:41:31,834 --> 00:41:34,424 Συγγνώμη, άλλαξα γνώμη. Θέλω να πάω σπίτι. 493 00:41:34,551 --> 00:41:37,472 Αύριο θα πάμε στη Σάντα Φόσκα, μετά τον εσπερινό. 494 00:41:53,559 --> 00:41:55,630 Που έχεις ήταν όλο αυτό το διάστημα; 495 00:41:55,760 --> 00:41:58,683 Σου είπα να αγοράσεις ψάρια, να μην πάω για ψάρεμα! 496 00:41:59,211 --> 00:42:00,769 Εγώ… Έχασα τα χρήματα. 497 00:42:00,869 --> 00:42:03,959 Πρέπει να το έχω πέσει. - Μα που…; 498 00:42:04,083 --> 00:42:05,733 Που πάει το κεφάλι σου; 499 00:42:10,846 --> 00:42:12,896 Θα το καρφώσω στους ώμους σου. 500 00:42:16,263 --> 00:42:18,165 Alvise. Λούκα! 501 00:42:19,289 --> 00:42:20,924 Τι κάνεις; 502 00:42:21,024 --> 00:42:23,231 Σας έμαθα να φερθεί έτσι το πανί; 503 00:42:23,331 --> 00:42:25,479 Όλα συσσωρευμένα και σε αταξία! 504 00:42:25,612 --> 00:42:29,334 Αφού φύγει ο πελάτης, τα αγαθά πρέπει να επιστραφούν! 505 00:42:50,702 --> 00:42:53,153 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 506 00:42:53,940 --> 00:42:55,857 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 507 00:42:56,154 --> 00:42:58,421 Ναι, ίσως κάτι σε κράτησε πίσω. 508 00:42:58,632 --> 00:43:00,512 Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει. 509 00:43:01,626 --> 00:43:05,424 Νιώθω σαν να είμαι σε όνειρο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 510 00:43:06,588 --> 00:43:09,547 Κι εγώ, ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος. 511 00:43:11,971 --> 00:43:13,661 Από τότε που σε είδα, 512 00:43:14,701 --> 00:43:16,451 Μόνο εσένα σκέφτηκα. 513 00:43:17,446 --> 00:43:19,476 Λαχταρούσα να σε ξαναδώ. 514 00:43:19,777 --> 00:43:21,327 Και τώρα εδώ είσαι. 515 00:43:22,399 --> 00:43:24,004 Το ήθελα κι εγώ. 516 00:43:24,104 --> 00:43:27,508 σου έδειξα, ίσως και πολύ ξεκάθαρα. 517 00:43:32,118 --> 00:43:35,669 Πού είναι η νοσοκόμα σας; - Περπατάει πολύ αργά. 518 00:43:35,800 --> 00:43:38,808 Και τότε είναι σήμερα η μέρα επισκέπτεται το νεκροταφείο. 519 00:43:40,161 --> 00:43:43,301 Η μητέρα σου σε αφήνει να βγεις μόνη; - Δεν βγήκα μόνος μου. 520 00:43:43,401 --> 00:43:46,462 Ήμουν με τη νοσοκόμα μου. Χωρίσαμε αργότερα. 521 00:43:47,216 --> 00:43:49,333 Ωστόσο, η μητέρα μου με εμπιστεύεται. 522 00:43:51,808 --> 00:43:53,958 Πρέπει να είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 523 00:43:54,829 --> 00:43:56,579 Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν. 524 00:44:00,529 --> 00:44:04,279 Θέλεις να γίνεις έμπορος; Αυτός ο πάγκος στην αγορά είναι δικός σας; 525 00:44:04,531 --> 00:44:06,631 Πώς γνωρίζετε για το περίπτερο; 526 00:44:06,760 --> 00:44:08,810 Νόμιζες ότι με είδες πρώτος; 527 00:44:09,416 --> 00:44:11,420 Σε είχα ήδη δει. 528 00:44:11,520 --> 00:44:12,720 Οταν; 529 00:44:13,613 --> 00:44:15,373 Πώς και δεν σε είδα; 530 00:44:15,473 --> 00:44:17,723 Ήσουν απορροφημένος με το πανί σου. 531 00:44:18,057 --> 00:44:19,607 Σαν αληθινός έμπορος. 532 00:44:21,138 --> 00:44:24,122 Δεν θέλω πάγκο στην αγορά. - Γιατί όχι; 533 00:44:24,222 --> 00:44:25,722 Μπορείς να γίνεις πλούσιος. 534 00:44:27,101 --> 00:44:29,957 Εγώ… θέλω να ταξιδέψω. 535 00:44:30,474 --> 00:44:31,724 Όπως ο πατέρας μου. 536 00:44:32,226 --> 00:44:34,476 Γιατί; Πρέπει ένας γιος να είναι σαν τον πατέρα του; 537 00:44:36,375 --> 00:44:39,833 Αγαπώ τη μητέρα μου, αλλά θέλω να είμαι διαφορετικός από αυτήν. 538 00:44:40,641 --> 00:44:42,141 Θέλω να είμαι ο εαυτός μου. 539 00:44:43,787 --> 00:44:46,621 Και μετά, γιατί δεν είσαι με τον πατέρα σου; 540 00:44:47,748 --> 00:44:49,048 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 541 00:44:50,891 --> 00:44:54,114 Δεν γεννήθηκα όταν έφυγε. Πήγε πολύ μακριά. 542 00:44:54,751 --> 00:44:57,346 Μακρύτερα από όλα οι έμποροι της Βενετίας. 543 00:44:57,580 --> 00:44:59,490 Πώς ξέρεις ότι ζει ακόμα; 544 00:44:59,590 --> 00:45:00,790 Μπορώ να το νιώσω. 545 00:45:02,714 --> 00:45:03,914 Στο αίμα μου, 546 00:45:04,675 --> 00:45:05,875 μέσα μου, 547 00:45:07,286 --> 00:45:09,797 εδώ, στην καρδιά μου. 548 00:45:11,158 --> 00:45:12,787 Το ένιωσε και η μητέρα μου. 549 00:45:12,887 --> 00:45:14,717 Το ξέραμε μαζί. 550 00:45:19,441 --> 00:45:20,781 Κοίτα αυτό, 551 00:45:20,881 --> 00:45:24,073 της το έστειλε πριν πεθάνει και με άλλα πράγματα. 552 00:45:24,297 --> 00:45:26,017 Είναι όμορφο. 553 00:45:28,874 --> 00:45:31,210 Βλέπεις; Φαίνεται σαν να είναι φτιαγμένο από… 554 00:45:31,663 --> 00:45:33,762 από γρασίδι και νερό. 555 00:45:35,369 --> 00:45:37,269 Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε. 556 00:45:39,158 --> 00:45:41,008 Έχω δίκιο να τον περιμένω; 557 00:45:45,772 --> 00:45:47,976 Αν το νιώθεις μέσα σου, 558 00:45:48,533 --> 00:45:50,687 στο αίμα σου, όπως είπες, 559 00:45:50,787 --> 00:45:52,237 τότε έχεις δίκιο. 560 00:45:53,375 --> 00:45:56,436 Και μέχρι να επιστρέψει, θα πουλάς ύφασμα. 561 00:45:56,634 --> 00:45:58,269 Δίνω ένα χέρι στον θείο μου. 562 00:45:58,645 --> 00:46:01,463 Όταν έχω λίγο χρόνο, Φτιάχνω καράβι με τους φίλους μου. 563 00:46:01,563 --> 00:46:03,431 Πραγματικά; - Φυσικά. 564 00:46:03,939 --> 00:46:07,728 Με βοηθάει να μην εγκαταλείπω την ελπίδα. Με ένα σκάφος είσαι ελεύθερος. 565 00:46:08,078 --> 00:46:09,942 Θέλω να δω… 566 00:46:10,042 --> 00:46:11,631 άλλα μέρη, 567 00:46:11,731 --> 00:46:14,052 διαφορετικές χώρες, άλλους ανθρώπους. 568 00:46:14,316 --> 00:46:18,103 Όταν μπορώ Πάω στις αποβάθρες, στο λιμάνι, 569 00:46:18,458 --> 00:46:20,699 όπου συναντιούνται οι ναύτες. - Γιατί; 570 00:46:20,969 --> 00:46:23,139 Λένε όμορφες ιστορίες. 571 00:46:23,914 --> 00:46:25,866 Ιστορίες μονόκερων, 572 00:46:26,386 --> 00:46:28,459 των τεράτων, των γοργόνων. 573 00:46:28,799 --> 00:46:31,036 Το λες όπως τους έχεις δει. 574 00:46:31,216 --> 00:46:32,416 Αυτό είναι σωστό. 575 00:46:32,847 --> 00:46:36,049 Ξέρεις, ένας από τους φίλους μου είναι καλλιτέχνης, ζωγραφίζει. 576 00:46:36,149 --> 00:46:40,416 Και όλα όσα περιγράφω, ζωγραφίζει στους τοίχους μιας παλιάς αποβάθρας. 577 00:46:40,794 --> 00:46:43,135 Θα ήθελα να έρθεις εκεί. - Με χαρά. 578 00:46:43,235 --> 00:46:45,185 Φτιάχνουμε το σκάφος μου εκεί. 579 00:46:46,010 --> 00:46:48,386 Το θεωρώ σαν το πραγματικό μου σπίτι. 580 00:46:52,022 --> 00:46:53,222 άργησα. 581 00:46:54,079 --> 00:46:56,981 Θα ήθελα να μείνω αλλά δεν μπορώ. 582 00:46:57,800 --> 00:47:01,234 Λυπάμαι, το ξέρεις αλλά η μάνα μου θα περιμένει. 583 00:47:01,995 --> 00:47:04,191 Είναι αυστηροί μαζί σου; - Όχι. 584 00:47:05,123 --> 00:47:08,464 Σου είπα μάνα μου είναι πολύ ευγενικό και γλυκό. 585 00:47:09,020 --> 00:47:10,220 Ακόμα κι αν… 586 00:47:10,889 --> 00:47:12,164 καλά, δεν πειράζει. 587 00:47:17,288 --> 00:47:18,838 Θέλετε ένα μήλο; 588 00:47:19,809 --> 00:47:21,009 Κατερίνα! 589 00:47:22,212 --> 00:47:25,289 Εδώ. - Γεια! Στάση! Τι κάνεις; 590 00:47:25,411 --> 00:47:28,291 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον! - Κατερίνα! 591 00:47:28,413 --> 00:47:31,072 Σε ξέρω: Είσαι ο ανιψιός του Ζέιν! - Βιάσου! 592 00:47:31,172 --> 00:47:34,364 Μην νομίζετε ότι θα ξεφύγετε από αυτό! Θα το πω στον θείο σου! 593 00:47:34,495 --> 00:47:35,778 Περιμένετε! 594 00:47:36,474 --> 00:47:38,727 Τι σκεφτόσουν; - Σιγά! 595 00:47:50,902 --> 00:47:52,568 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 596 00:47:53,098 --> 00:47:55,482 Είναι ένα πλοίο που έχει έφτασε από την Περσία. 597 00:47:57,504 --> 00:47:59,780 Υπάρχει ένας πλούσιος έμπορος. 598 00:47:59,905 --> 00:48:02,096 Έκανε μια μεγάλη περιουσία. 599 00:48:21,651 --> 00:48:23,057 Καλώς ήρθες πίσω. 600 00:48:24,890 --> 00:48:26,409 Τελικά. 601 00:48:32,238 --> 00:48:34,514 Κοίτα, αυτός είναι ο αξιωματικός του πλοίου. 602 00:48:35,039 --> 00:48:37,110 Ρωτήστε τον αν έχει νέα. 603 00:48:38,157 --> 00:48:39,967 Κοιτάξτε έξω, εκεί! - Με συγχωρείτε! 604 00:48:40,067 --> 00:48:42,315 Κύριε; Με συγχωρείτε… 605 00:48:42,482 --> 00:48:46,416 Κύριε, έχετε γνωριστεί ποτέ Ο Niccolò Polo στα ταξίδια σου; 606 00:48:47,044 --> 00:48:48,663 Πόλο; - Ναι. 607 00:48:48,763 --> 00:48:51,618 Ένας έμπορος που ταξιδεύει με τον αδερφό του. - Πού; 608 00:48:51,994 --> 00:48:53,194 Στην Περσία. 609 00:48:54,047 --> 00:48:55,318 Στην Ανατολή. 610 00:48:56,768 --> 00:48:57,968 Πόλο… 611 00:48:58,451 --> 00:49:01,060 Μήπως είχε κόκκινο σημάδι εδώ τυχαία; 612 00:49:01,160 --> 00:49:02,642 Στο δεξί του μάγουλο; 613 00:49:04,030 --> 00:49:05,463 Είναι δυνατό. 614 00:49:05,563 --> 00:49:07,628 Λοιπόν, λυπάμαι. 615 00:49:08,052 --> 00:49:11,479 Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον άντρα, ήταν δεμένος σε ένα κοντάρι… 616 00:49:11,800 --> 00:49:14,260 και τρυπημένο από μογγολικά βέλη. 617 00:49:30,181 --> 00:49:32,055 Δεν πεινάς; 618 00:49:32,405 --> 00:49:33,605 Όχι πια. 619 00:49:35,103 --> 00:49:37,373 Μάρκο, αυτό δεν είναι ταβέρνα. 620 00:49:37,642 --> 00:49:41,308 Το δείπνο ήταν έτοιμο πριν από 3 ώρες, για σένα όπως και για τους άλλους. 621 00:49:41,626 --> 00:49:42,826 είχα… 622 00:49:43,707 --> 00:49:47,126 Είχα δουλειές με τους φίλους μου. - Φίλοι; Μια χαρά πολλά. 623 00:49:47,468 --> 00:49:49,311 Χάνεις μόνο τον χρόνο σου. 624 00:49:49,411 --> 00:49:52,419 Ο θείος σου λέει ότι δεν το κάνεις ακόμα και να τον βοηθήσει στο μαγαζί. 625 00:49:52,848 --> 00:49:56,986 Ξεχνάς τα θελήματα, το κεφάλι σου είναι πάντα στα σύννεφα και χάνεις χρήματα. 626 00:49:57,199 --> 00:50:00,500 Ένα καλό παράδειγμα για τα ξαδέρφια σου. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί! 627 00:50:01,554 --> 00:50:03,216 Θέλεις να φύγω; 628 00:50:03,316 --> 00:50:06,250 Θέλω να τα σεβαστείτε που σε ταΐζουν και σε φροντίζουν! 629 00:50:06,350 --> 00:50:09,065 Πρέπει να κάνετε το μερίδιό σας στη δουλειά! 630 00:50:12,417 --> 00:50:15,368 Αλίμονο! Να σπάσω την πλάτη μου για έναν αλήτη: 631 00:50:15,468 --> 00:50:16,925 Αυτή είναι η ζωή μου. 632 00:50:17,616 --> 00:50:20,400 Φυσικά, φταίω μόνο στον εαυτό μου. 633 00:50:20,521 --> 00:50:24,659 Τι να περιμένω από τον γιο του ενός που αφήνει την οικογένειά του και εξαφανίζεται; 634 00:50:24,759 --> 00:50:26,771 Ποιος περιπλανιέται, ο Θεός ξέρει πού! 635 00:50:26,871 --> 00:50:29,276 Πώς έχει ο πατέρας σου ήσουν αδερφός για μένα; 636 00:50:29,450 --> 00:50:30,632 Μάρκο; 637 00:50:30,732 --> 00:50:32,782 Μάρκο, πού πας τώρα; 638 00:50:33,655 --> 00:50:36,686 Γιατί δεν θα με ακούσεις ποτέ; 639 00:51:06,048 --> 00:51:07,248 Γεια σου! 640 00:51:10,141 --> 00:51:12,105 Πού νομίζεις ότι πας; 641 00:51:12,550 --> 00:51:15,109 Αυτό δεν είναι Αργυροτεχνία; - Και αν είναι; 642 00:51:15,696 --> 00:51:17,796 Ψάχνω για την Donna Fiammetta. 643 00:51:19,004 --> 00:51:22,865 Λοιπόν, καλά! Ο νεαρός έχει σοβαρές προθέσεις, ε; 644 00:51:22,965 --> 00:51:26,464 Φαίνεσαι αξιοσέβαστος, παρόλο που φαίνεσαι πρωτάρης. 645 00:51:27,063 --> 00:51:29,337 Προχώρα, είναι η πρώτη πόρτα που θα δεις. 646 00:51:29,437 --> 00:51:30,704 Προχωρώ. 647 00:52:02,802 --> 00:52:04,759 Με ψάχνεις νεαρέ; 648 00:52:04,859 --> 00:52:07,353 Ψάχνω για το σπίτι της Donna Fiammetta, κυρία. 649 00:52:07,453 --> 00:52:08,853 Το έχεις βρει. 650 00:52:09,374 --> 00:52:12,714 θα ήθελα να μιλήσω Donna Fiammetta, αν μου επιτρέπεται. 651 00:52:12,902 --> 00:52:15,185 Εδώ είμαι, κατά σάρκα. 652 00:52:15,365 --> 00:52:17,717 Λοιπόν, είμαι της αρεσκείας σου; 653 00:52:18,149 --> 00:52:20,045 Είσαι πολύ νέος. 654 00:52:20,249 --> 00:52:21,602 Όμως… 655 00:52:21,702 --> 00:52:24,563 είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά Donna Fiammetta; 656 00:52:25,051 --> 00:52:26,939 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 657 00:52:27,291 --> 00:52:29,171 Είχα έρθει για την Κατερίνα. 658 00:52:32,430 --> 00:52:34,505 Τζουζέπε! Τζουζέπε! 659 00:52:34,605 --> 00:52:37,611 Διώξε αυτό το σκουλήκι από εδώ! Εξω! 660 00:52:37,736 --> 00:52:39,889 Εξω! -Τι ψάχνεις εδώ; 661 00:52:39,989 --> 00:52:41,339 Τι θέλετε; 662 00:52:41,439 --> 00:52:43,539 Αν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω! 663 00:52:50,478 --> 00:52:52,185 Τα λέμε στην αποβάθρα. 664 00:52:52,285 --> 00:52:55,435 Πού ήσουν όλο το πρωί; - Εδώ. Πού αλλού; 665 00:53:04,547 --> 00:53:06,684 Δώστε ελεημοσύνη… 666 00:53:06,784 --> 00:53:09,065 Δώστε ελεημοσύνη… 667 00:53:18,257 --> 00:53:20,732 Καλημέρα, αδερφέ Anselmo. 668 00:53:21,716 --> 00:53:25,043 Σας ευχαριστώ που πήρατε ο γιος μου στο σχολείο σου. 669 00:53:25,143 --> 00:53:27,217 Ελπίζω να τα πάει καλά με τη βοήθειά σας. 670 00:53:27,317 --> 00:53:31,465 Προσευχήσου για αυτόν, αυτή είναι η καλύτερη βοήθεια που μπορεί να έχει. 671 00:53:46,194 --> 00:53:47,809 Κοίτα, ποιος έρχεται. 672 00:54:08,243 --> 00:54:11,361 Ζέιν, η εταίρα είναι ερχόμενος στη Λειτουργία. 673 00:54:26,957 --> 00:54:30,941 Καλά Κατερίνα δεν έρχεσαι; Η μάζα δεν περιμένει, ξέρεις. 674 00:54:38,415 --> 00:54:42,608 Αυτή είναι η 2η φορά που δοκιμάζετε. Καλύτερα να είναι το τελευταίο. 675 00:54:43,427 --> 00:54:44,627 Μένω μακριά. 676 00:55:02,314 --> 00:55:03,751 Τι ντροπή! 677 00:55:04,264 --> 00:55:05,464 Πάμε! 678 00:55:09,040 --> 00:55:11,269 Να πλησιάσω μια ιερόδουλη; 679 00:55:11,611 --> 00:55:13,196 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 680 00:55:13,319 --> 00:55:16,748 Η Κατερίνα δεν είναι σαν τη μητέρα της. - Γεννήθηκε στην αμαρτία. 681 00:55:16,927 --> 00:55:18,752 Είναι μια χαμένη ψυχή. 682 00:55:18,852 --> 00:55:21,702 Καμία ψυχή δεν χάνεται ποτέ εντελώς. 683 00:55:22,122 --> 00:55:25,833 Αλλά αυτός ο νεαρός… - Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 684 00:55:28,004 --> 00:55:31,965 Δεν κρύβω ότι την αγαπώ. -Είσαι πεισματάρης αμαρτωλός. 685 00:55:32,406 --> 00:55:36,401 Από μικρή ηλικία το έχεις αποδείξει να είσαι αμετανόητος και ξεροκέφαλος. 686 00:55:36,608 --> 00:55:40,269 Δεν είχε πατέρα. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. - Έχω πατέρα. 687 00:55:40,489 --> 00:55:43,403 Είναι μια αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί: 688 00:55:43,531 --> 00:55:47,002 Ο πατέρας σου σάλπαρε προς το κενό, το σκοτάδι, 689 00:55:47,132 --> 00:55:51,252 για εκείνα τα μέρη του κόσμου όπου κατοικούν μόνο κακά πνεύματα, 690 00:55:51,454 --> 00:55:54,051 πέρα από τα όρια που θέτει ο Θεός. 691 00:55:55,936 --> 00:55:59,407 Τι όρια; - Έξω από την αγκαλιά της Εκκλησίας. 692 00:55:59,507 --> 00:56:02,543 Τι με ανησυχεί, Μάρκο, είναι το πείσμα σου. 693 00:56:02,643 --> 00:56:05,012 Κλείνεις τα μάτια στην πραγματικότητα. 694 00:56:05,139 --> 00:56:10,442 Ξεχνάς αυτά που σου έμαθαν μέσα σε αυτά τα τείχη για πολλά χρόνια. 695 00:56:11,502 --> 00:56:14,442 Πρέπει να έχετε σίγουρα έμαθε κάτι από εμάς. 696 00:56:14,542 --> 00:56:15,742 Ναι… 697 00:56:16,020 --> 00:56:18,452 Σχεδόν όλα όσα ξέρω. - Μας το χρωστάς, 698 00:56:18,552 --> 00:56:20,359 αν μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις. 699 00:56:20,745 --> 00:56:22,795 Αλλά έμαθα και από άλλους: 700 00:56:23,747 --> 00:56:26,097 Από ανθρώπους που έχουν δει τον κόσμο. 701 00:56:27,108 --> 00:56:30,129 Είσαι μαθημένος αλλά δεν έχεις πάει ποτέ πέρα από αυτούς τους τοίχους. 702 00:56:30,229 --> 00:56:33,567 Πολλά από τα αδέρφια μας έχουν διέσχισε τη θάλασσα ακολουθώντας 703 00:56:33,667 --> 00:56:36,867 οι σταυροφόροι ακόμη στους Αγίους Τόπους. 704 00:56:37,408 --> 00:56:40,950 Αυτά τα τείχη δεν μας εμποδίζουν από το να βλέπεις, από το να γνωρίζεις. 705 00:56:41,050 --> 00:56:43,749 Ακόμα κι αν δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ; - Μάρκο! 706 00:56:43,875 --> 00:56:47,422 Μπορούμε μόνο να συμπεράνουμε ότι είναι αεικίνητος. 707 00:56:49,910 --> 00:56:52,660 Θα μάθει στο κόστος του τι είναι ταπεινοφροσύνη. 708 00:56:57,718 --> 00:57:00,293 Εδώ, αυτό θα σας ζεστάνει. 709 00:57:00,393 --> 00:57:02,791 Είναι ζεστό κρασί με γαρύφαλλο. 710 00:57:07,510 --> 00:57:09,945 Η μητέρα της λοιπόν είναι ιερόδουλη. 711 00:57:10,045 --> 00:57:12,767 Δεν είναι περίεργο, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 712 00:57:12,867 --> 00:57:15,983 Δεν σημαίνει αυτό η Κατερίνα σου θα την ακολουθήσει. 713 00:57:16,431 --> 00:57:18,031 Βάλτε λίγο μέλι. 714 00:57:18,630 --> 00:57:21,198 Άλλωστε, ο πατέρας μου είναι μασόνος 715 00:57:21,298 --> 00:57:22,809 και είμαι ζωγράφος. 716 00:57:22,930 --> 00:57:27,210 Ο πατέρας σου είναι έμπορος και τι εισαι Έμπορος; Όχι. 717 00:57:27,332 --> 00:57:30,515 Δεν χρειάζεται να είναι σαν τη μητέρα της. - Άκου Μάρκο, 718 00:57:30,615 --> 00:57:33,433 σίγουρα θα στείλει ο θείος σου κάποιος να σε ψάξει. 719 00:57:33,533 --> 00:57:35,512 Οι φρουροί θα έρθουν εδώ. 720 00:57:35,840 --> 00:57:38,489 Θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες σπίτι. 721 00:57:38,752 --> 00:57:40,592 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 722 00:57:40,692 --> 00:57:41,992 Ο Giulio έχει δίκιο. 723 00:57:43,755 --> 00:57:45,405 Θέλω να φύγω από τη Βενετία. 724 00:57:47,260 --> 00:57:50,285 Πρέπει να τελειώσουμε το σκάφος. - Χρειάζεται μόνο ένα πανί. 725 00:57:50,464 --> 00:57:53,695 Έχω ήδη μαζέψει όλο τον καμβά που μπορούσα να βρω, 726 00:57:53,914 --> 00:57:57,904 και ο Μπαρτολομαίος μας έχει δώσει ένα κομμάτι από ένα σαρακηνό πανί. 727 00:57:58,004 --> 00:58:00,351 Το πανί θα είναι καλό να κοροϊδεύουν τους πειρατές. 728 00:58:00,451 --> 00:58:03,088 Θα νομίζουν ότι είσαι ένας από αυτούς! 729 00:58:03,383 --> 00:58:04,583 Καλός. 730 00:58:05,230 --> 00:58:07,749 Απλά πρέπει να πάρω προς τις Δαλματικές ακτές. 731 00:58:08,590 --> 00:58:10,861 Εκεί, θα βρω ένα πλοίο για την Ανατολή. 732 00:58:10,961 --> 00:58:12,461 Τι γίνεται με την Κατερίνα; 733 00:58:31,670 --> 00:58:33,970 Το πιο όμορφο σκάφος στην Αδριατική! 734 01:00:38,562 --> 01:00:40,966 Κοίτα, έχασαν το πανί τους! 735 01:00:41,090 --> 01:00:42,486 Γεια σου! 736 01:00:42,980 --> 01:00:45,528 Γεια σου! - Εδώ είμαστε! 737 01:00:45,651 --> 01:00:47,391 Έρχεται ο Μάρκο. 738 01:00:48,515 --> 01:00:50,191 Πάντα αργεί. 739 01:01:03,436 --> 01:01:04,636 Μάρκο! 740 01:01:05,611 --> 01:01:07,611 Πού περάσατε τη νύχτα; 741 01:01:07,840 --> 01:01:09,240 Είχα ένα ατύχημα. 742 01:01:09,913 --> 01:01:11,513 Δοκίμαζα το σκάφος μου. 743 01:01:13,159 --> 01:01:14,359 Έλα μέσα. 744 01:01:21,778 --> 01:01:22,978 Μάρκο, 745 01:01:24,039 --> 01:01:25,822 ο πατέρας σου επέστρεψε. 746 01:01:58,138 --> 01:02:01,517 Πατέρας; - Είμαι ο θείος σου, Ματέο. 747 01:02:41,914 --> 01:02:43,903 Και η μητέρα σου… 748 01:02:44,003 --> 01:02:45,953 μερικές φορές μιλάμε για μένα; 749 01:02:46,842 --> 01:02:48,042 Κάθε μέρα. 750 01:02:49,419 --> 01:02:51,382 Ειδικά όταν ήταν άρρωστη. 751 01:02:51,575 --> 01:02:53,759 Ήταν πάντα ελπίζοντας να ακούσω από εσάς. 752 01:02:53,859 --> 01:02:56,600 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός στο γράψιμο επιστολών. 753 01:02:57,033 --> 01:02:59,531 Είναι πολύ μεγάλος πόνος να μην τη βρω εδώ. 754 01:02:59,631 --> 01:03:01,610 Ήταν μια εξαιρετική γυναίκα. 755 01:03:02,196 --> 01:03:05,067 Προσπάθησα να επιστρέψω νωρίτερα αλλά… 756 01:03:05,400 --> 01:03:06,600 Γεια σου, Μάρκο! 757 01:03:08,435 --> 01:03:11,407 λέει ο Μπαρτολομέο ότι αυτή ήταν η ιδέα σου. 758 01:03:11,849 --> 01:03:13,749 Ήταν ένας τρόπος να είμαι μαζί σου. 759 01:03:13,954 --> 01:03:17,147 Προσπαθήσαμε να φανταστούμε πώς ήταν. Βασιστήκαμε σε ιστορίες ναυτικών. 760 01:03:18,852 --> 01:03:20,784 Α, φανταστικό! 761 01:03:22,050 --> 01:03:26,079 Έχετε μια δυνατή φαντασία. - Είπα ότι θα σου αρέσουν. 762 01:03:27,242 --> 01:03:29,440 Πρέπει να έχετε δει καταπληκτικά πράγματα. 763 01:03:29,753 --> 01:03:32,324 Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι ναυτικοί; 764 01:03:32,424 --> 01:03:34,512 Ότι υπάρχουν άντρες με κεφάλια σκύλου, 765 01:03:34,612 --> 01:03:37,776 που μιλάνε σαν εμάς, αλλά γαβγίζει όταν θυμώνουν; 766 01:03:38,378 --> 01:03:41,593 Ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ κανένα. - Έχω. 767 01:03:41,969 --> 01:03:44,600 Μια φορά. Δεν μπορούσες πραγματικά τους ξεχωρίζουν αλλά… 768 01:03:44,700 --> 01:03:46,882 αλλά πώς θα γάβγιζαν! 769 01:03:48,214 --> 01:03:49,814 Κοίτα αυτό, Νικολό. 770 01:03:51,875 --> 01:03:54,183 Τι είναι αυτό; - Οι Μογγολικές γυναίκες. 771 01:03:54,283 --> 01:03:57,245 Έχουν τόσα πολλά παιδιά ότι για να τους γαλουχήσει όλους, 772 01:03:57,345 --> 01:03:59,622 η φύση πολλαπλασίασε το στήθος τους. 773 01:03:59,905 --> 01:04:01,706 Σαν κατσίκες ή χοιρομητέρες. 774 01:04:01,806 --> 01:04:04,442 Το ακούσατε αυτό από τους ναυτικούς; - Ναι. 775 01:04:05,177 --> 01:04:07,050 Όχι, αγόρια, αυτό δεν είναι αλήθεια. 776 01:04:07,150 --> 01:04:10,741 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες γυναίκες. - Δεν θα το ξεχνούσες, ε; 777 01:04:12,727 --> 01:04:14,844 Πατέρα, πόσο μακριά πήγες; 778 01:04:15,331 --> 01:04:18,156 Πόσα μίλια από εδώ; - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω. 779 01:04:18,256 --> 01:04:21,425 Χρειάστηκαν χρόνια για να φτάσουμε εκεί και ακόμη περισσότερο για να επιστρέψω. 780 01:04:21,525 --> 01:04:23,656 Οπου; - Στην αυλή του Μεγάλου Χαν. 781 01:04:23,756 --> 01:04:24,977 Τζένγκλο; 782 01:04:25,281 --> 01:04:26,666 Τζένγκις. 783 01:04:27,237 --> 01:04:28,693 Είναι νεκρός. 784 01:04:29,389 --> 01:04:31,279 Τώρα είναι ο εγγονός του Kublai: 785 01:04:31,379 --> 01:04:36,217 Βασιλεύει σε όλη την Κίνα, Περσία και μέρος της Ινδίας. 786 01:04:36,344 --> 01:04:39,175 Το λένε οι ιερείς κανείς δεν ζει σε αυτές τις χώρες. 787 01:04:39,275 --> 01:04:41,294 μόνο θηρία και κακά πνεύματα. 788 01:04:41,666 --> 01:04:45,262 Μια μέρα θα μάθουν την αλήθεια. - Ποια αλήθεια; 789 01:04:45,467 --> 01:04:49,050 Αυτή η χώρα που αποκαλείτε Κίνα, πώς είναι πραγματικά; 790 01:04:49,150 --> 01:04:50,772 Είναι μια τεράστια χώρα, 791 01:04:51,780 --> 01:04:54,869 μεγαλύτερο και πιο πλούσιο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 792 01:04:55,711 --> 01:04:58,305 Είναι εκεί που ήθελες να κάνεις την τύχη σου; 793 01:05:03,006 --> 01:05:05,548 Και τα καταφέραμε. Μάρκο. 794 01:05:14,980 --> 01:05:17,845 Εδώ, δείτε: τυρκουάζ, ρουμπίνια, 795 01:05:17,945 --> 01:05:19,956 μαργαριτάρια και σμαράγδια. 796 01:05:23,442 --> 01:05:26,743 Σταμάτα, δεν πρέπει να αγγίξεις! - Ρισκάραμε τη ζωή μας. 797 01:05:27,209 --> 01:05:29,794 Ήμασταν στα χέρια των ληστών στην Παλαιστίνη. 798 01:05:29,894 --> 01:05:33,034 Πήραν σχεδόν τα πάντα. Αυτά καταφέραμε να κρύψουμε. 799 01:05:34,057 --> 01:05:36,367 δεν έχω δει ποτέ τόσο όμορφα πετράδια. 800 01:05:37,300 --> 01:05:41,086 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα πλοίο γεμάτο υφάσματα με μερικά από αυτά. 801 01:05:41,186 --> 01:05:42,622 Ναι, και αυτό δεν είναι τίποτα. 802 01:05:42,722 --> 01:05:45,617 Φύγαμε από εκεί σχεδόν όλο μας τον πλούτο. 803 01:05:45,717 --> 01:05:50,176 Ο Χαν το έχει υπό κράτηση, για να διασφαλίσουμε την επιστροφή μας. 804 01:05:50,536 --> 01:05:54,336 Βλέπεις, Μάρκο, δεν είμαστε αυτό που φαινόμαστε. 805 01:05:55,191 --> 01:05:57,213 Φύγαμε ως έμποροι, 806 01:05:57,530 --> 01:06:00,839 αλλά επιστρέψαμε ως πρεσβευτές του Μεγάλου Χαν… 807 01:06:01,937 --> 01:06:04,002 στον Δόγη της Βενετίας. 808 01:06:05,819 --> 01:06:07,299 Viva Marco! 809 01:06:07,399 --> 01:06:09,719 Ζήτω Μάρκο! - Βίβα! 810 01:06:11,604 --> 01:06:15,570 Μπράβο, πάμε στην εκκλησία! - Πάμε όλοι μαζί στην εκκλησία! 811 01:06:17,458 --> 01:06:19,665 Ήμουν τόσο σίγουρος! - Είχες δίκιο! 812 01:06:19,765 --> 01:06:21,105 Ζήτω ο Μάρκο! 813 01:06:21,205 --> 01:06:23,732 Ο Μάρκο φεύγει σύντομα, πηγαίνοντας στην Ανατολή! 814 01:06:23,832 --> 01:06:25,936 Ο Μεγάλος Χαν είναι περιμένω τον πατέρα μου! 815 01:06:26,036 --> 01:06:27,922 Πάω Κίνα! 816 01:06:28,022 --> 01:06:30,102 Άσε με κάτω! Το κερί μπορεί να σπάσει. 817 01:06:30,229 --> 01:06:33,820 Είχα υποσχεθεί ένα κερί στον Άγιο Μάρκο, αν ο πατέρας σου επέστρεφε. 818 01:06:34,032 --> 01:06:36,667 Στον Άγιο Μάρκο, φίλε μου. 819 01:06:56,413 --> 01:06:59,331 Αυτά είναι τα πράγματά σου, Ζέιν. Βάλτο με το άλλο. 820 01:07:13,127 --> 01:07:15,546 Τι κάνεις; - Φεύγουμε. 821 01:07:15,646 --> 01:07:17,719 Επιστρέφουμε στο σπίτι μας. 822 01:07:18,387 --> 01:07:20,537 Αλλά αυτό είναι το σπίτι σου, Φλόρα. 823 01:07:21,795 --> 01:07:24,666 Ειδικά αφού σε λίγο, θα φύγουμε ξανά. 824 01:07:25,226 --> 01:07:27,376 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Μεγάλο Χαν. 825 01:07:28,011 --> 01:07:30,937 Και πρέπει να μείνεις για να κοιτάξεις μετά το σπίτι και τον Μάρκο. 826 01:07:31,508 --> 01:07:36,030 Το αγόρι δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να ονειρεύεται για το ταξίδι με εσάς και τον αδερφό σας. 827 01:07:36,843 --> 01:07:38,643 Μόνο για αυτό μιλάει. 828 01:07:41,538 --> 01:07:43,769 Αδύνατον, δεν έχει εμπειρία. 829 01:07:43,979 --> 01:07:45,534 Και όχι πειθαρχία! 830 01:07:45,634 --> 01:07:48,775 Μας έχει δώσει τόσες πολλές ανησυχίες όλα αυτά τα χρόνια, 831 01:07:49,141 --> 01:07:52,951 με τη φτωχή μάνα του που κάθε μέρα πάλευε να μείνει ζωντανός, 832 01:07:53,051 --> 01:07:55,468 και πας να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. 833 01:07:55,568 --> 01:07:57,818 Έπρεπε να παλέψω με τον Μάρκο. 834 01:07:58,058 --> 01:08:01,434 Δεν είναι κακός, Νικολό, απλά… - Πείσμα! 835 01:08:01,662 --> 01:08:04,371 Και απουσία μυαλού, με το κεφάλι στα σύννεφα. 836 01:08:04,471 --> 01:08:06,339 Κυνηγάει τη μητέρα του. 837 01:08:06,771 --> 01:08:08,567 Αλλά δόξα τω Θεώ, 838 01:08:08,852 --> 01:08:10,662 είναι γεμάτος υγεία. 839 01:08:14,111 --> 01:08:17,409 Πρέπει να του μιλήσεις, Νικολό. Είσαι ο πατέρας του. 840 01:08:17,604 --> 01:08:20,181 Ακόμα δεν τον έχω γνωρίσει. 841 01:08:20,448 --> 01:08:24,299 Ήξερα ότι γεννήθηκε, και ότι είχα έναν γιο, μόνο αυτό… 842 01:08:24,819 --> 01:08:29,004 όλα αυτά τα χρόνια, Τον σκεφτόμουν ως παιδί. 843 01:08:29,567 --> 01:08:31,513 Αντίθετα, βρήκα έναν άντρα. 844 01:08:31,882 --> 01:08:36,139 Λες ότι είναι δύσκολος, αλλά λόγια ενός ξένου, 845 01:08:36,239 --> 01:08:38,801 παρόλο που με αποκαλεί πατέρα, δεν μπορούσε… 846 01:08:38,901 --> 01:08:40,719 δεν μπορούσε να τον σταματήσει. Όχι… 847 01:08:41,769 --> 01:08:44,828 Όχι, ας μάθει πρώτα ένα επάγγελμα. 848 01:08:45,790 --> 01:08:49,540 Εδώ, δίπλα σου και ο Ζέιν. Τώρα είσαι πιο κοντά του από εμένα. 849 01:08:49,640 --> 01:08:52,247 Εξάλλου, δεν έχω χρόνο, πρέπει να φύγω. 850 01:08:52,795 --> 01:08:54,291 Κάποια μέρα, όταν… 851 01:08:54,391 --> 01:08:57,927 επιστρέφουμε σπίτι για πάντα, Μπορώ να φροντίσω αυτόν και όλους εσάς. 852 01:08:58,427 --> 01:09:01,055 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ μείνετε εδώ. 853 01:09:02,350 --> 01:09:03,868 Και να θυμάσαι, Φλώρα, 854 01:09:04,787 --> 01:09:06,187 είσαι η αδερφή μου. 855 01:09:07,039 --> 01:09:11,780 Ταυτόχρονα είσαι του Μάρκου δεύτερη μητέρα και πρέπει να σε σέβεται. 856 01:09:14,007 --> 01:09:17,576 Σε ευχαριστώ, ευγενέ Δόγη και εσύ Πατριάρχη. 857 01:09:17,676 --> 01:09:21,012 Αυτό το κοινό για μένα και τον αδερφό μου είναι μεγάλη τιμή. 858 01:09:21,332 --> 01:09:23,837 Σας μεταφέρουμε έκτακτα νέα: 859 01:09:23,937 --> 01:09:26,973 Οι μέρες του Ο Τζένγκις Χαν έχει φύγει προ πολλού. 860 01:09:27,073 --> 01:09:30,410 Εκτός από τη φαντασία της Ευρώπης. 861 01:09:30,629 --> 01:09:35,083 Ο διάδοχός του, ο Κουμπλάι, είναι άνδρας της ειρήνης, καλλιεργημένη και ανεκτική. 862 01:09:35,357 --> 01:09:38,824 Ωστόσο, έχει κατακτήσει περισσότερα εδάφη από τον παππού του Τζένγκις. 863 01:09:38,945 --> 01:09:40,870 Σωστά, 3 φορές περισσότερα. 864 01:09:40,970 --> 01:09:45,402 Τώρα όμως οι μόνες του επιθυμίες είναι το εμπόριο και οι δεσμοί της φιλίας. 865 01:09:45,652 --> 01:09:48,812 Φιλία; Με έναν βάρβαρο; 866 01:09:48,912 --> 01:09:52,515 Σε πολλά, κύριε, Η Κίνα μοιάζει με Ευρώπη. 867 01:09:52,615 --> 01:09:53,779 Κίνα; 868 01:09:53,879 --> 01:09:57,252 Ναι, Κίνα ή Cathay, όπως το αποκαλείς. 869 01:09:57,352 --> 01:10:00,743 Και μας περιμένεις να σου δώσω πίστη; 870 01:10:01,357 --> 01:10:06,873 Όλοι γνωρίζουν ότι αυτοί οι Μογγόλοι είναι μια αγέλη αιμοδιψή θηρία. 871 01:10:06,973 --> 01:10:08,659 Ωστόσο, στο δρόμο της επιστροφής, 872 01:10:08,964 --> 01:10:12,735 μόνο όταν φτάσαμε πολιτισμένη Ευρώπη που μας έκλεψαν. 873 01:10:13,788 --> 01:10:16,382 Πριν από τότε, ταξιδεύαμε για μήνες, για χρόνια, 874 01:10:16,482 --> 01:10:20,446 οπλισμένοι μόνο με αυτό το διαβατήριο μας έδωσε ο Χαν, 875 01:10:22,174 --> 01:10:24,910 όταν μας διόρισε τους πρεσβευτές του. 876 01:10:26,167 --> 01:10:27,367 Κύριέ μου… 877 01:10:42,925 --> 01:10:45,045 Αλλά… είναι χρυσός! 878 01:10:46,268 --> 01:10:48,100 Καθαρός χρυσός! 879 01:10:48,200 --> 01:10:49,641 Απίστευτος! 880 01:10:50,456 --> 01:10:54,197 Το εμπόριο δεν είναι το επάγγελμά σας; -Είμαστε έμποροι, κύριε μου. 881 01:10:54,297 --> 01:10:56,904 Τα οφέλη που προκύπτουν στη Βενετία και σε όλους εμάς, 882 01:10:57,004 --> 01:11:01,593 μέσα από μια συμφωνία μεταξύ της Γαλήνης σου και ο Χαν θα ήταν προφανής. 883 01:11:01,847 --> 01:11:03,803 Για τον κύριό σου σίγουρα, 884 01:11:04,218 --> 01:11:08,987 αλλά τι μπορεί να προσφέρει που θα μας ενδιέφερε τους Βενετούς; 885 01:11:09,087 --> 01:11:11,818 Βουνά από χρυσό! Διαμάντια! 886 01:11:12,594 --> 01:11:15,551 Ζαφείρια, λάπις λάζουλι, νερά γεμάτα μαργαριτάρια, 887 01:11:15,778 --> 01:11:18,869 μετάξια, μπαχαρικά και πολύτιμες γούνες! 888 01:11:18,969 --> 01:11:21,162 Το συζητήσαμε αυτό με τους υπουργούς του: 889 01:11:21,381 --> 01:11:26,470 Σε 2 ή 3 χρόνια θα μπορούσαμε να ανοίξουμε έναν εμπορικό δρόμο από τη Βενετία στην αυτοκρατορία του. 890 01:11:26,570 --> 01:11:29,205 Διακίνηση πολύτιμων αγαθών, 891 01:11:29,305 --> 01:11:34,225 που θα έκανε την πόλη μας, τη Βενετία, Το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της Ευρώπης! 892 01:11:34,532 --> 01:11:38,490 Ένα τέτοιο εμπόριο με τον άπιστο 893 01:11:38,850 --> 01:11:42,064 θα οδηγούσε αναμφίβολα στην ολοκληρωτική διαφθορά 894 01:11:42,164 --> 01:11:45,767 και διαστροφή της χριστιανικής μας ψυχής. 895 01:11:45,971 --> 01:11:48,648 Ζούμε ανάμεσά τους χρόνια, 896 01:11:48,748 --> 01:11:51,221 όμως η πίστη μας είναι αμετάβλητη. 897 01:11:51,321 --> 01:11:53,594 Είσαι τυφλωμένος… 898 01:11:53,958 --> 01:11:56,203 από τα πλούτη του Χαν σου, 899 01:11:56,675 --> 01:11:58,943 με τις υποσχέσεις του για εμπόριο. 900 01:11:59,115 --> 01:12:01,383 Στην Ευρώπη, πολλοί βασιλιάδες, 901 01:12:01,743 --> 01:12:06,508 πολλοί πρίγκιπες της Εκκλησίας είναι καλεσμένοι σε μια ιερή σταυροφορία, 902 01:12:06,608 --> 01:12:10,616 να απαλλάξει τον χριστιανικό κόσμο της μογγολικής πανώλης. 903 01:12:11,023 --> 01:12:14,506 Και μετά, ο κύριός σου θα τρέμει 904 01:12:14,606 --> 01:12:17,156 στη θέα του οι στρατιώτες του σταυρού. 905 01:12:17,344 --> 01:12:18,703 Πατριάρχης! 906 01:12:19,204 --> 01:12:23,270 Η αυτοκρατορία των Μογγόλων είναι 10 φορές μεγαλύτερη από την αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου! 907 01:12:23,772 --> 01:12:28,929 Εκτείνεται από τη Ρωσία και την Περσία, μέσω της Ινδίας στις ακτές της Κίνας. 908 01:12:29,029 --> 01:12:31,792 Όλοι οι γειτονικοί λαοί ζει στη σκιά του. 909 01:12:32,160 --> 01:12:37,825 Εάν επιτεθεί, ο Χαν θα μπορούσε να βάλει εκατομμύρια άνδρες στο πεδίο. 910 01:12:38,416 --> 01:12:41,271 Τρέμουμε για τη Βενετία… 911 01:12:41,522 --> 01:12:43,565 και για όλο τον Χριστιανικό κόσμο, 912 01:12:43,665 --> 01:12:46,761 πρέπει οι ηγέτες του προκαλέσει την οργή του. 913 01:12:50,878 --> 01:12:53,962 «Οι πύλες της κόλασης δεν θα επικρατήσει!» 914 01:12:54,062 --> 01:12:55,570 Όπως και να έχει, 915 01:12:55,670 --> 01:12:59,323 το πρώτο καθήκον της δημοκρατίας μας είναι η σωτηρία των ψυχών. 916 01:12:59,542 --> 01:13:01,805 Όπως πολύ καλά ξέρεις, Πατριάρχη. 917 01:13:02,785 --> 01:13:05,711 Αλλά δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουν μια νέα σταυροφορία. 918 01:13:06,918 --> 01:13:11,455 Πρέπει να εξετάσουμε πιο προσεκτικά τι αναφέρουν οι Polo Brothers. 919 01:13:13,019 --> 01:13:15,180 Όπως λέτε, είστε έμποροι, 920 01:13:15,280 --> 01:13:19,246 επομένως ελάχιστα γνωρίζουν τις αναπόφευκτες διπλωματικές δυσκολίες. 921 01:13:21,433 --> 01:13:25,603 Ακόμη και για το εμπόριο, Βλέπω μεγάλα πρακτικά προβλήματα. 922 01:13:26,402 --> 01:13:29,318 Δεν είναι το λιγότερο από τα οποία είναι η αποστολή μεγάλων ποσών σε χρυσό 923 01:13:29,418 --> 01:13:31,518 στις αποστάσεις που λες. 924 01:13:31,804 --> 01:13:36,491 Κύριέ μου, κάθε μέρα στην Κίνα μεγάλη ποσά σε χρυσό περνούν από χέρι σε χέρι 925 01:13:36,591 --> 01:13:38,702 με τη μορφή χαρτονομίσματος. 926 01:13:39,663 --> 01:13:40,863 Ναί. 927 01:13:48,761 --> 01:13:53,721 Κάθε μία από αυτές τις σημειώσεις έχει τυπωθεί σε αυτό, η αξία του σε ασήμι και χρυσό, 928 01:13:53,995 --> 01:13:57,368 που μπορεί να ληφθεί ανά πάσα στιγμή από το θησαυροφυλάκιο του Χαν. 929 01:13:58,136 --> 01:14:00,107 Είναι γραμμάτια, λοιπόν. 930 01:14:01,841 --> 01:14:03,969 Ναι, αλλά για το μέλλον. 931 01:14:05,537 --> 01:14:08,276 Είναι ένα είδος χρημάτων που κυκλοφορούν στην αυτοκρατορία. 932 01:14:08,376 --> 01:14:12,296 Υπό την προϋπόθεση ότι ο Χαν έχει επαρκή χρυσό και ασήμι για να το εγγυηθεί. 933 01:14:12,585 --> 01:14:14,598 Αυτό θα ήταν λοιπόν 934 01:14:14,698 --> 01:14:18,854 τα χρήματα που η δημοκρατία μας πρέπει να δεχτεί ως πληρωμή, 935 01:14:18,954 --> 01:14:21,466 διακινδυνεύει τον πνευματικό του θάνατο; 936 01:14:21,566 --> 01:14:23,692 Φύλλα λερωμένου χαρτιού! 937 01:14:23,890 --> 01:14:26,206 Το χαρτί έχει μικρή σημασία. 938 01:14:26,449 --> 01:14:30,051 Σημασία έχει η αξία του. - Το οποίο είναι μηδέν! 939 01:14:32,337 --> 01:14:35,990 Messer Polo, ρίξε μια καλή ματιά σε αυτό: 940 01:14:36,326 --> 01:14:38,896 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 941 01:14:40,623 --> 01:14:41,823 Μιλάει. 942 01:14:42,360 --> 01:14:44,152 Έχει τη δική του φωνή. 943 01:14:51,609 --> 01:14:53,059 Ένα κερί, παρακαλώ. 944 01:15:05,622 --> 01:15:08,207 Και είναι άφθαρτο. 945 01:15:12,832 --> 01:15:14,449 Αυτό όμως… 946 01:15:15,695 --> 01:15:17,599 είναι μια ψευδαίσθηση! 947 01:15:18,084 --> 01:15:21,489 Δεν έχει ούτε βάρος ούτε αξία που μπορείτε να δείτε. 948 01:15:23,626 --> 01:15:28,061 Τι μπορεί να αξίζει ένα πράγμα αν το παραμικρό ατύχημα το καταστρέψει; 949 01:15:31,738 --> 01:15:34,614 Μόλις κάηκες μέσω του ισοδύναμου… 950 01:15:34,714 --> 01:15:37,303 από 220 λίβρες καθαρό ασήμι. 951 01:15:37,694 --> 01:15:39,265 Συγχαρητήρια. 952 01:15:40,523 --> 01:15:45,273 Επαναλαμβάνω πάλι, εκείνη την Αγία Εκκλησία είναι κατηγορηματικά αντίθετος… 953 01:15:45,373 --> 01:15:48,619 σε οποιαδήποτε συνθήκη ή συμβιβασμό… 954 01:15:48,924 --> 01:15:51,523 με τους εχθρούς του ενός αληθινού Θεού. 955 01:15:51,623 --> 01:15:55,219 Ο Κουμπλάι Χαν είναι πρόθυμος να μάθει περισσότερα για τον Χριστιανισμό, Πατριάρχη. 956 01:15:55,319 --> 01:15:58,641 Μήπως επιθυμεί να μεταστραφεί στην αληθινή πίστη; 957 01:15:58,741 --> 01:16:00,464 Όχι πραγματικά, κύριε μου. 958 01:16:00,564 --> 01:16:02,998 Έχει μελετήσει τα δόγματα του Μαχομέτ και του Βούδα. 959 01:16:03,098 --> 01:16:05,212 Τώρα θέλει να μελετήσει την Αγία Γραφή. 960 01:16:05,312 --> 01:16:07,772 Όλα τα δόγματα τον ενδιαφέρουν εξίσου. 961 01:16:07,872 --> 01:16:10,932 Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι βαρβαρότητας. 962 01:16:11,412 --> 01:16:14,215 Η πρεσβεία μας όχι τέλος στη Βενετία, Πατριάρχη. 963 01:16:14,315 --> 01:16:17,340 Θα ζητήσουμε ένα ακροατήριο με τον Πάπα. - Ο Πάπας; 964 01:16:17,603 --> 01:16:22,256 Ο Χαν ζητά από τον Πάπα να στείλει 100 γιατροί της Εκκλησίας. 965 01:16:22,597 --> 01:16:25,853 Για ποιο σκοπό; - Θέλει μεγάλη συζήτηση 966 01:16:25,953 --> 01:16:29,877 και αν κερδίσουν οι γιατροί, θα το αποδείξουν ότι η πίστη μας είναι η αληθινή. 967 01:16:29,977 --> 01:16:32,697 Και αν δεν κερδίσουν; - Αυτό είναι παγίδα! 968 01:16:32,994 --> 01:16:35,991 Να μπερδεύεις οι εκπρόσωποι του Χριστού. 969 01:16:36,546 --> 01:16:38,511 Για να τους κάνουμε γελοίες! 970 01:16:38,611 --> 01:16:42,518 Αν όμως εγκρίνει ο Άγιος Πατέρας; - Αυτό είναι αδύνατο. 971 01:16:42,618 --> 01:16:45,058 Δεν υπάρχει πάπας στη Ρώμη τώρα. 972 01:16:45,356 --> 01:16:47,409 Δεν υπάρχει παπάς! 973 01:16:50,390 --> 01:16:53,026 Για 3 χρόνια, το κονκλάβιο έχει συγκεντρωθεί 974 01:16:53,126 --> 01:16:58,003 να διαφωνούν και να συμφωνούν την επιλογή του διαδόχου 975 01:16:58,103 --> 01:17:00,139 του τελευταίου νεκρού Πάπα. 976 01:17:00,239 --> 01:17:03,223 Τότε τι να κάνουμε; - Πρέπει να περιμένετε. 977 01:17:03,529 --> 01:17:06,963 Και ο αφέντης σου, ο Χαν, πρέπει να περιμένει. 978 01:17:07,621 --> 01:17:09,193 Όπως πρέπει όλοι μας. 979 01:17:34,698 --> 01:17:37,695 Πρέπει να καταλάβετε ο πατριάρχης της Ακουιλέας: 980 01:17:37,795 --> 01:17:40,715 Ο Χριστιανισμός, η μόνη αληθινή θρησκεία, 981 01:17:40,815 --> 01:17:42,975 βρίσκεται υπό συνεχή απειλή. 982 01:17:43,147 --> 01:17:45,065 Συμμερίζομαι τους φόβους σου αλλά… 983 01:17:45,165 --> 01:17:48,253 το βάρος της ευθύνης μου είναι ακόμα πιο βαρύ. 984 01:17:48,769 --> 01:17:51,765 Η Βενετία έχει πολλούς φίλους σε όλο τον γνωστό κόσμο. 985 01:17:51,992 --> 01:17:55,283 Αλλά και επικίνδυνοι εχθροί. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 986 01:17:55,632 --> 01:17:59,492 Ότι ξοδεύεις μια περιουσία κάθε χρόνο να το υπερασπιστώ, άρχοντά μου. 987 01:17:59,592 --> 01:18:02,950 Ακριβώς, ένα συνεχές αιμορραγία των αποθεμάτων μας. 988 01:18:03,539 --> 01:18:06,167 Αυτό που έχετε αναφέρει με έκανε να σκεφτώ. 989 01:18:06,535 --> 01:18:09,185 Εάν αυτή η προσφορά ειρήνης είναι ειλικρινής, 990 01:18:09,357 --> 01:18:12,323 και αν αυτή η ειρήνη προσφέρει πλούτο στη Δημοκρατία, 991 01:18:12,554 --> 01:18:14,736 δεν μπορεί να απορριφθεί χωρίς έλεγχο. 992 01:18:15,448 --> 01:18:16,905 Αλλά από σένα, 993 01:18:17,005 --> 01:18:21,066 και γι' αυτό σου ζήτησα να μείνεις, Θέλω όλη την αλήθεια. 994 01:18:21,166 --> 01:18:24,226 Χωρίς να κρύβω τίποτα. Η αλήθεια ενώπιον του Θεού. 995 01:18:24,326 --> 01:18:26,778 Ορκίζομαι ότι ισχύει αυτό που είπαμε. 996 01:18:26,878 --> 01:18:28,718 Και ο πατριάρχης πρέπει να μας πιστέψει. 997 01:18:28,818 --> 01:18:32,830 Με τη βοήθεια του Μεγάλου Χαν, ο Πάπας μπορεί να πάρει πίσω τον Πανάγιο Τάφο. 998 01:18:33,033 --> 01:18:34,716 Πρόσεχε, Messer Polo. 999 01:18:35,039 --> 01:18:40,074 Μη νομίζετε ότι αποτύχαμε το καθήκον μας να πολεμάμε στους Αγίους Τόπους. 1000 01:18:40,201 --> 01:18:43,991 Και μην ξεχνάτε ότι οι Δόγηδες Domenico Michiel και Enrico Dandolo 1001 01:18:44,308 --> 01:18:47,510 οδήγησε τους Βενετούς σταυροφόρους κατά των Μουσουλμάνων, 1002 01:18:47,610 --> 01:18:50,552 τώρα ονομάζεται Σαρακηνοί, που κατέκτησε την Ιερουσαλήμ. 1003 01:18:51,233 --> 01:18:54,495 Η Βενετία πλήρωσε η ιερή αιτία ένα μεγάλο αφιέρωμα. 1004 01:18:56,684 --> 01:18:59,376 Τώρα όμως θέλω να σου μιλήσω με σιγουριά. 1005 01:18:59,476 --> 01:19:01,973 Όχι στα αυτιά σου, αλλά στις ψυχές σας. 1006 01:19:03,023 --> 01:19:06,122 Η Βενετία δεν αρνήθηκε ποτέ τα εμπορικά του ένστικτα. 1007 01:19:06,222 --> 01:19:11,606 Πουλήσαμε και πουλάμε όπλα και πανοπλίες στους ίδιους τους Σαρακηνούς. 1008 01:19:11,897 --> 01:19:15,472 Και από αυτούς αγοράζουμε μπαχαρικά, υφάσματα και πολύτιμα μέταλλα. 1009 01:19:16,604 --> 01:19:21,286 Ναι, όλο το ζήτημα των συμμαχιών είναι τεράστιο και πολύ δύσκολο. 1010 01:19:21,779 --> 01:19:27,256 Δεν μπορείς να πάρεις αποφάσεις με υπολογίζοντας απλώς τις ζημίες και τα κέρδη. 1011 01:19:27,356 --> 01:19:28,806 Καταλαβαίνουμε, κύριε. 1012 01:19:29,215 --> 01:19:31,913 Το ήξερα, αλλιώς δεν θα μιλούσα. 1013 01:19:32,013 --> 01:19:35,865 Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι: Πήγαινε πίσω στο Χαν σου. 1014 01:19:36,060 --> 01:19:39,670 Πες του ότι η Βενετία δέχεται την ευκαιρία που μας προσφέρει. 1015 01:19:40,295 --> 01:19:42,738 Ακόμα κι αν ο Πατριάρχης δεν εγκρίνει; 1016 01:19:42,838 --> 01:19:46,623 Η Βενετία θέλει να παραμείνει ανεξάρτητα από την Εκκλησία. 1017 01:19:47,053 --> 01:19:50,543 Αλλά δεν είναι μόνο ένα θέμα της πολιτικής ή του εμπορίου. 1018 01:19:50,830 --> 01:19:54,517 Έχουμε υποχρεώσεις ως χριστιανοί. 1019 01:19:54,617 --> 01:19:58,344 Ο Χαν σέβεται τη θρησκεία μας και είναι πρόθυμος να πλησιάσει τον Πάπα. 1020 01:19:58,444 --> 01:20:02,112 Το Conclave στο Viterbo δεν το κάνει φαίνονται κοντά σε μια απόφαση. 1021 01:20:02,423 --> 01:20:03,598 Γιατί κύριε; 1022 01:20:03,698 --> 01:20:06,563 Οι καρδινάλιοι δεν συμφωνούν, τσακώνονται μεταξύ τους, 1023 01:20:06,663 --> 01:20:09,378 Πιασμένος στις ίντριγκες των βασιλιάδων και των αυτοκρατόρων. 1024 01:20:09,478 --> 01:20:13,635 11 θέλουν έναν Ιταλό Πάπα, 10 θέλουν Γάλλο. 1025 01:20:13,848 --> 01:20:16,321 Άκουσα ότι οι άνθρωποι του Βιτέρμπο 1026 01:20:16,421 --> 01:20:19,835 έσκισε τη στέγη του κτιρίου όπου συγκεντρώνεται το κονκλάβιο 1027 01:20:19,935 --> 01:20:23,238 για να τους αναγκάσουν να σταματήσουν να πολεμούν και να εκλέξει νέο πάπα. 1028 01:20:24,161 --> 01:20:26,657 Μας συμβουλεύετε να περιμένουμε, κύριε; 1029 01:20:26,837 --> 01:20:28,037 Όχι. 1030 01:20:28,674 --> 01:20:31,920 Αλίμονο, φαίνεται ότι ο χρόνος σταμάτησε στο Βιτέρμπο. 1031 01:20:33,300 --> 01:20:36,249 Μόνο ο Θεός ξέρει πότε θα αρχίσει να τρέχει ξανά. 1032 01:20:36,500 --> 01:20:38,981 πρέπει να φύγεις, επιστρέψτε στο Χαν σας. 1033 01:20:39,567 --> 01:20:41,321 Πού θα σταματήσετε πρώτα; 1034 01:20:41,421 --> 01:20:44,240 Στην Άκρα, στην ακτή της Γαλιλαίας, κύριε. 1035 01:20:44,714 --> 01:20:47,985 Υπάρχει ένας άγιος άνθρωπος στην Άκρα: Teobaldo Visconti της Piacenza. 1036 01:20:48,085 --> 01:20:51,221 Πήγαινε σε αυτόν. Εκπροσωπεί ο Πάπας στους Αγίους Τόπους. 1037 01:20:51,440 --> 01:20:53,795 Δώστε του τα σέβη μου. Θα σε βοηθήσει. 1038 01:20:54,092 --> 01:20:58,271 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά φοβάμαι η οργή του μεγάλου Khan Kublai, 1039 01:20:58,937 --> 01:21:02,921 όταν μας βλέπει να επιστρέφουμε χωρίς αποτελέσματα, χωρίς συνθήκη, 1040 01:21:03,021 --> 01:21:06,056 και χωρίς αυτούς τους ιερείς περιμένει από τον Πάπα. 1041 01:21:06,395 --> 01:21:10,744 Ρωτάω τον εαυτό μου και σε ρωτάω, Δόγης μας, 1042 01:21:10,916 --> 01:21:14,716 αν δεν θα ήταν σοφότερο να αναβληθεί η αναχώρηση μέχρι… 1043 01:21:15,381 --> 01:21:17,899 Μην καθυστερείς άλλη στιγμή. Πήγαινε τώρα. 1044 01:21:18,778 --> 01:21:20,687 Πήγαινε με τον Θεό. 1045 01:21:21,078 --> 01:21:23,361 Για τη Βενετία και τον Άγιο Μάρκο. 1046 01:24:08,863 --> 01:24:13,909 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 1